Informacion sobre el Traductorado


Traductorado Público Nacional de Inglés







Alumna: Micaela Barrio
Curso: 6º “B”




La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un textoen un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el textotraducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología.1


Requisitos de ingreso a la carrera de Traductorado Público
Requisitos para el ingreso
- Tener todas las materias del CBCaprobadas al momento de la inscripción.
- Presentar fotocopias de las dos primeras hojas del DNI.
- Presentar fotocopia del título secundario, legalizada por Uriburu 950, Lunes y Jueves 12 a 15 hs.
- Aprobar las evaluaciones de lengua extranjera y castellana que se rinden en tres turnos anuales (marzo, junio y diciembre), pudiendo optar por el idioma extranjero que prefiera (alemán, francés, inglés,italiano y portugués se cursan regularmente) consisten en dos evaluaciones del idioma que elija (una oral y otra escrita) más la de castellano (escrita).
En caso de que alguno de los tres últimos exámenes no se encuentre aprobado o rendido (existen tres turnos para hacerlo: marzo, junio o diciembre) el estudiante podrá empezar a cursar las materias de Derecho.
Para realizar la inscripción sedebe presentar el talón que acredite la inscripción al C.B.C.
¿En qué consiste la evaluación en el idioma extranjero?
La prueba consistirá en una evaluación escrita y otra oral.
Evaluación escrita.
1)Expresión sintética: escrita (aproximadamente 200 palabras) del contenido de un texto en idioma extranjero de algún autor contemporáneo.
2)Expresión gramatical: completar con tiempos verbales,proposiciones, frases verbales, giros idiomáticos, etc, un texto de evaluación previamente impreso.
Evaluación oral.
1)Se le presenta al aspirante; un fragmento de algún artículo extraído de revistas o periódicos de actualidad para su lectura, o imágenes gráficas, por ejemplo fotos.
2)Se deberá realizar un análisis y comentario del texto leído; observaciones sintácticas y gramaticales, ocomentarios y preguntas sobre las imágenes presentadas; también observaciones sintácticas y gramaticales.
En caso de que el aspirante resulte aplazado en cualquiera de las evaluaciones de lengua extranjera tendrá la oportunidad por única vez de rendir la evaluación aplazada en el turno siguiente correspondiente al mismo año. Caso contrario, deberá rendir nuevamente ambas evaluaciones de lengua extranjera.Exámenes de ingreso a la carrera idioma inglés
Examen escrito:
1. El día del examen el alumno deberá consultar en los listados publicados en la cartelera de la Oficina de la Carrera, en el 2º piso para obtener su Nº de orden.
2. Con su Nº de orden, presentarse en el Aula Magna o Aula asignada con una antelación de 20 minutos a la hora fijada para el comienzo del examen escrito. Una vezcerrada la puerta de acceso no se aceptará el ingreso de ningún alumno, sin excepción.
3. El alumno deberá concurrir munido de documento que acredite su identidad en buen estado de conservación y con fotografía actualizada. Sólo se aceptarán los D.N.I., cédulas de identidad o pasaportes que se encuentren actualizados y en perfectas condiciones. No se admitirá el ingreso a quienes no presenten algunode los documentos mencionados.
4. NO se permitirá el uso de diccionarios o glosarios de ningún tipo durante el examen.
5. NO se permitirá la manipulación de celulares durante el examen. Los equipos telefónicos deberán estar apagados y fuera del alcance del alumno.
6. El Aula Magna es un salón tipo auditorio que no cuenta con pupitres, por lo tanto, se recomienda a los alumnos que concurran...