INFORMACION SOBRE ROQUE DALTON

Recordando 1932: La Matanza,
Roque Dalton y la Política de la
Memoria Histórica

Héctor Lindo Fuentes, Erick Ching y Rafael Lara Martínez

Traducción por Knut Walter

Primera edición, enero de 2010
© Versión en español
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
FLACSO – Programa El Salvador
www.flacso.org.sv
flacsoelsalvador@flacso.org.sv
Todos los derechos reservadosTítulo de la edición original
Remembering a massacre in El Salvador: The insurrection of 1932, Roque Dalton and the Politics of Historical
Memory, Albuquerque, 2007, University of New Mexico Press; Héctor Lindo-Fuentes, Erik Ching y Rafael
Lara-Martínez
Las opiniones expresadas en esta obra son de la exclusiva responsabilidad de los autores y no necesariamente reflejan los puntos de vista deFLACSO – Programa El Salvador.
La publicación de este libro ha sido posible gracias al apoyo de la Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional (ASDI – SAREC).
Traducción al castellano
Knut Walter
Diseño e impresión
Imprenta Ricaldone
ISBN: 978-99923-33-33-4s
Hecho el depósito de ley
Impreso en Imprenta y Offset Ricaldone
500 ejemplares
San Salvador
El Salvador, C.A.

ÍNDICEPresentación ..............................................................................................................

VII

Agradecimientos .......................................................................................................

IX

Introducción .............................................................................................................

13Capítulo 1:
El levantamiento y la matanza de 1932 ...........................................................

39

Capítulo 2:
Los antecedentes históricos .............................................................................

89

Capítulo 3:
La vida y la obra de Roque Dalton anterior a Miguel Mármol ............................. 121
Capítulo 4:
Dalton, Mármol y loscuadernos ...................................................................... 165
Capítulo 5:
La política de la izquierda y los recuerdos de 1932 .......................................... 213
Capítulo 6:
La política de la derecha y las memorias de 1932 ............................................ 251
Conclusión............................................................................................................... 289
Apéndice .................................................................................................................. 303
Documento 3-1: Roque Dalton, “Testimonio de la generación
comprometida,” La Prensa Gráfica, 28 de abril de 1957 ................................
Documento 5-1: Informe de Jorge Fernández Anaya sobre El Salvador,
septiembre de1930 ......................................................................................
Documento 5-2: Informe del camarada H ante el Buró de
Investigación del Caribe, fines de 1932 .........................................................
Documento 5-3: Respuesta del camarada R al camarada H,
comité investigador del Buró del Caribe, fines de 1932 .................................Documento 5-4: Respuesta del camarada H, Buró de Investigación
del Caribe, fines de 1932 ..............................................................................
Documento 5-5: Informe sobre El Salvador preparado por
camaradas de Santa Ana, 1936 .....................................................................
Documento 5-6: Miguel Mármol, Breves notas históricas sobre
elmovimiento obrero en El Salvador, 1948 ...................................................
Documento 5-7: David Luna, Tribuna Libre, “La insurrección de 1932,” 1963 ............................
Documento 5-8: Roque Dalton, manuscrito inédito de 1972
sobre la historia del Partido Comunista de El Salvador ...................................
Documento 6-1: “El relato de un hacendado,” 1932...