informacion

ANDINO
LA INFLUENCIA DEL QUICHUA EI{ EL ESPAÑOL
ECUATORIAI{O
Alcaine
AzucenaPalacios
Autónomade Madrid
Universidad
1. Introducción
por su multilingiiismo y su
Ecuadores un país del área andina americanaque se caracteriza
y
multiculturalidad. Su población se divide en pueblos indígenas,población afroecuatoriana
de
a cabo por la Confederación Nacionalidades
poblaciónmestiza.Segúnelcensoétnico llevado
en
constituyen su totalidad
indígenas
del
Indígenas Ecuador(CONAIE) en 1997,lasnacionalidades
que
y
de
el
aproximadamente 20-25oA la poblaciónecuatoriana de los doce millones de habitantes
(Haboud, 1998:41). A pesarde que
quichuahablantes
tiene el país,unos dos millones se declaran
mucho
estosdatosdebentomarsecon relativa precaucióny de que otrasfuentesapuntanporcentajes
cultural,étnicay lingtiísticaque coexiste
más bajos,estascifras puedendar una ideade la diversidad
según
amerindias
lenguaque convive con ocho lenguas
lenguaoficial es el castellano,
en el país.La
la CONAIE.
ecuatoriana
de
En estaspáginasmostraréalgunascaracterísticas esta realidadsociolingtiística
para centrarmi exposición,a continuación,en una descripciónde la variedaddeespañolserrano
son
cuyos rasgosmás destacables fruto de la situaciónde contactointensoque el español
ecuatoriano,
han experimentado
de
y
o castellano el quichua(así se denominaala variedadecuatoriana quechua)
básicas:a) la lengua quichua es la lengua indígena
durante siglos. Esto se debe a tres r¿rzones
en el país;b) su influenciaen el españolmuestrauna situaciónsimilar a la que se da enmayoritaria
carecede
ecuatoriano
en
amerindias el español
andinos;c) la influenciade otraslenguas
otrospaíses
Finalmente,
como la queaquísepretende.
que
una
sistemáticos permitanpergeñar descripción
estudios
superficialexplicaciónde esta influenciadel quichua en el
una breve y necesariamente
ensayaré
en
ecuatoriano el marcode la teoríade la Lingüísticadel Contacto.
españolserrano2.La situación sociolingüística en Ecuador
Ecuadorsecaracterizaporsu diversidadétnica,cultural y su
en
Como apuntaba líneasanteriores,
las
que coexistencon el castellano: lenguasshuar
multilingüismo.Son ocho las lenguasamerindias
tsafiqui y quichua(fuente:CONAIE);
chicham,paicoca,huao tiriro, a'ingae,awapit, cha'palaachi,
amerindiamayoritariaes el quichua,que sirve inclusode linguafi'ancao lengua
aunquela lengua
si
entrediversasetniascon lenguaslocalesdistintas.Sin embargo, bien existenlas
de comunicación
y
de
estigmatizadas,carecen visibilidad
y
éstas
estánminorizadas,
étnicas lingüísticas,
nacionalidades
social(Haboud 1998,2001, 2004; GrandaMerchán2003). En efecto,la cultura dominantees la de
estánen
amerindias
Las lenguas
es
la
e
tradiciónoccidentaligualmente lenguadominante el español.
hacia
lingüísticas
al
situaciónde diglosiay desequilibriosocial con respecto españoly las actitudes
inclusoentregran partede la poblaciónque hablaesasmismaslenguas.Así,
éstasson desfavorables
para
en
Haboud (1998) realizl un estudio sobreel quichuay el castellano los Andes ecuatorianos
la
evaluarprecisamente vitalidad de la lengua quichua,así como susámbitos de uso en relación
y
con el castellano los roles de ambos idiomas.La autorallega a la conclusiónde que en Ecuador
por lo que debe ubicarseen un continuurzsociolingüístico
la poblaciónserranano es homogénea,
que se extiendedesdeel monolingüismoquichua,varios niveles de bilingüismo quichua-español
(bilingüismomestizo)hastael
(bilingüismoétnico),variosnivelesde bilingiiismoespañol-quichuavaría en función de su
de
monolingüismoespañol.Las actitudeslingüísticas estosgruposserranos
hacia el
las actitudesnegativasgenerales
pertenencia uno u otro grupo, y, aunque predominan
a

I/ARIEDADES
LlNcüisnc'qs Y LENGIIA,S¿N
coNTACTo EN EL r.tuNDo DE HABLAHtspANA
quichua, grupos
los
monolingiies español los bilingiies
de
y
nrestizos,
estoes, que tienenel español
corno...