Informacion

Autoedición: consiste en sistemas informáticos de tratamiento de grafico que combinan un computador personal y un programa de diagramación de paginas (maquetación)

Proceso General de Autoedición:podría decirse o mencionarse que lo siguiente El cliente facilita el texto original. Comienza la traducción.
- Una vez que se termina la traducción y, antes de empezar la maquetación del materialfinal, se asigna un breve periodo de tiempo para obtener instrucciones del cliente de última hora y las modificaciones finales pertinentes de los documentos.
- El proceso de maquetación comienzautilizando el software apropiado: los programas pueden cambiar por indicación del cliente, pero las aplicaciones que se utilizan con más frecuencia son QuarkXpress y Adobe InDesign (para PC o MAC).
-Durante la maquetación se mantiene el diseño original. Las imágenes originales se suelen sustituir con las imágenes localizadas (creadas por el cliente o capturadas por nuestra plantilla directamente delsoftware traducido). En esta fase se suelen utilizar los programas Adobe Illustrator y Photoshop.
- Después de finalizar la maquetación el trabajo recibe una revisión de calidad interna. El procesoincluye una comprobación general de la calidad final del material y un control para confirmar que las instrucciones solicitadas por el cliente se han realizado.

Aportaciones de la autoedición:
Ladisposición de los objetos en capas. Va a permitir colocar tanto texto como varias imágenes en diversas posiciones, superponiéndose unos a otros y dando una imagen de unidad y conexión. Para proceder aello, deberemos de ir insertando texto o imágenes u objetos personalizados y proceder a la reorganización de estos en la pantalla, creando con la opción ordenar varias capas de trabajo.
Lautilización de marcos. Para guardar una estructura interna se aconseja que cada objeto de la publicación permanezca dentro de un marco. Todos los tipos de marco se crean haciendo clic en la barra de...