Informe de mates

Número 11 • 2007

Entre el murmullo y el olvido. Teresa
Sunsín recrea su escritura-autoría
Teresa Fallas
Descriptores: literatura femenina, estudios de género, historia y literatura,
Centroamérica
Keywords: Female literatura, gender studies, history and literatura, Central America

Yo soy del número de quienes escogieron de una vez y para siempre
el camino hacia el tesoro, más bien queel tesoro. (...) si el fin permanece inalcanzado, se habrá tenido, sin embargo, una parte de
alegría, de penuria, de conquista. Y se habrá ayudado a los otros a
ponerse en marcha.
Consuelo Sunsín. Oppéde

La escritora salvadoreña Consuelo Sunsín es una de las escritoras centroamericanas marginadas y excluidas de las historias y antologías literarias
pese a ser una fabuladora destacada, comolo consignan quienes la conocieron y compartieron su pasión por narrar. En esta lectura se exploran,
desde la perspectiva de género, Oppède y Memorias de la rosa, obras marcadas por la hibridación, con las cuales Sunsín desafía el canon literario y
su ideología sexista. Además de transgredir el canon, Sunsín impugna, en
estos textos, el sistema de dominación masculino al mismo tiempo que recreasu propia subjetividad y reivindica su escritura-autoría.
“Between murmur and forgetfulness, Consuelo Sunsín recreates her identity as writer and author”
Salvadorian writer Consuelo Sunsín is one of the Central American writers
marginalized and excluded from the literary histories and anthologies despite her being a remarkable fabler, as pointed out by those who knew her
and shared herpassion for narration.

ístmica 37

Número 11 • 2007

TERESA FALLAS

This reading explores, from the perspective of genre, her work Oppède and Memorias de
la rosa, a series of texts marked by the hybrid phenomenon with which Sunsín challenges
the literary cannon and its sexism ideology. In addition to transgressing the cannon texts,
in these texts Sunsín contests the male dominant system andat the same time recreates her
own subjectivity and vindicates her self own writing.

U

na de las escritoras marginada y excluida de las antologías y de las historias de la literatura centroamericana es la salvadoreña Consuelo Sunsín.
Escultora, pintora y escritora, únicamente se le conoce por haber sido la
pareja o la mujer de tal o cual intelectual de reconocido prestigio, sin que se lereconozca por sus obras literarias Oppède1 y Memorias de la rosa, textos que,
escritos en la década de los cuarenta, se exploran en esta indagación.2 Quizás
aduzcan quienes la omiten que publicó únicamente dos textos, pero la escasa producción literaria no debería ser ningún obstáculo para que se le reconozca como
una de las escritoras más destacadas de la región.
La exclusión de ConsueloSunsín de los espacios consagrados por la institucionalidad canónica se explica por el sexismo difundido en el sistema androcéntrico, lógica de dominación que eterniza a los varones como únicos creadores de
cultura mientras las mujeres pasan a ser consumidoras.3 No es de extrañar que,
tomada la cultura por el discurso de filósofos, pedagogos, padres de la iglesia y
juristas, las mujeres casi noaparezcan en los listados antológicos o en las historias
literarias por cuanto en
la cultura patriarcal occidental el autor del texto es un padre, un progenitor,
un patriarca estético cuya pluma es un instrumento de poder igual que su
pene. Más aún, el poder de su pluma, como el poder de su pene, no es sólo
para generar vida, sino el poder de crear una posteridad.
(Gilbert y Gubar, 21).Podría parecer simplista culpar al sistema patriarcal de la exclusión de las
escritoras en las series antológicas, pero más ingenuo sería no reconocer que del
enfoque cultural androcéntrico deriva que a las escritoras se les catalogue bajo el
estribillo “mujeres que escriben”, cantinela con la que se les niega la profesión de
escritoras. De la exclusión saben no sólo las mujeres, sino los...