Informe Sobre Desarrollo Humano 2004

INFORME SOBRE
DESARROLLO
HUMANO 2004
La libertad
cultural en el
mundo diverso
de hoy

Publicado para el Programa
de las Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD)
Ediciones Mundi-Prensa
2004

Grupo Mundi-Prensa
Mundi-Prensa Libros, s.a. Castelló 37- 28001 Madrid
Tel. 914 36 37 00- Fax 915 75 39 98
E-mail: librería@mundiprensa.es
Internet: www.mundiprensa.com
Mundi-Prensa Barcelona
Consell deCent, 391 - 08009 - BARCELONA
Tel. (+34) 934 883 492 Fax. (+34) 934 877 659
E-mail: barcelona@mundiprensa.es
Mundi-Prensa México s.a. de c.v.
Rio Pánuco, 141 - Col. Cuauhtémoc
06500 - MÉXICO D.F.
Tel. (+525) 55 533 56 58 Fax. (+525) 55 514 67 99
E-mail: mundiprensa@mundiprensa.com.mx
Copyright © 2004
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
1 UN Plaza, New York, New York, 10017 EE.UU.Publicado por Mundi-Prensa Libros, S.A.
Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproducción, transmisión o almacenamiento en un sistema
de recuperación de cualquiera de las partes de esta publicación, en cualquier forma
o por cualquier medio, sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otro tipo,
sin la previa autorización de Mundi-Prensa Libros, S.A.

ISBN 84-8476-208-49788484762089

Impreso por Consolidated Graphics, Glastonbury, CT en papel libre de cloro y con
tintas vegetales y producido a través de tecnologías compatibles con el medioambiente.
Composición: Phoenix-Trykkeriet A/S, Aarhus, (Dinamarca)
Cubierta y Diseño: Gerald Quinn, Quinn Information Design, Cabin John, Maryland (EE.UU.)
Diseño de la información: Grundy & Northedge, Londres (Reino Unido)

Para ver lalista de errores y omisiones encontradas con posterioridad a la impresión,
visítenos en http://hdr.undp.org

E

EQUIPO ENCARGADO DE LA PREPARACIÓN DEL

Informe sobre Desarrollo Humano 2004
Directora y redactora jefe
Sakiko Fukuda-Parr
Equipo básico
Carla De Gregorio, Haishan Fu (Jefe de Estadística), Ricardo
Fuentes, Arunabha Ghosh, Claes Johansson, Christopher
Kuonqui, Santosh Mehrotra, TanniMukhopadhyay, Stefano
Pettinato, David Stewart y Emily White
Asesor de estadística: Tom Griffin
Editores: Cait Murphy y Bruce Ross-Larson
Diseño de portada y formato: Gerald Quinn
Diseño de información: Grundy & Northedge

Consultores principales
Amartya Sen (capítulo 1), Lourdes Arizpe, Robert Bach, Rajeev
Bhargava, Elie Cohen, Emmanuel de Kadt, Nicholas Dirks,
K.S. Jomo, Will Kymlicka, ValentineMoghadam, Joy
Moncrieffe, Sam Moyo, Brendan O’Leary, Kwesi Kwaa Prah,
Barnett R. Rubin, Daniel Sabbagh, D.L. Sheth, Rodolfo
Stavenhagen, Alfred Stepan, Deborah Yashar y Aristide
Zolberg.

Colegas de la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano (HDRO)
El equipo expresa sus sinceros agradecimientos por el valioso apoyo y contribuciones ofrecidos por los colegas de la Oficina encargada delInforme
sobre Desarrollo Humano (HDRO). El Informe contó con el respaldo administrativo de Oscar Bernal, Renuka Corea-Lloyd y Mamaye Gebretsadik y
la labor de extensión y promoción estuvo a cargo de Nena Terrell con Maria Kristina Domínguez y Anne Louise Winslov. Las operaciones de la HDRO
fueron administradas por Yves Sassenrath y Marie Suzanne Ndaw y el equipo trabajó en forma conjunta conmiembros de la unidad a cargo del
Informe sobre Desarrollo Humano Nacional (NHDR), entre los que se incluye a Sarah Burd-Sharps (Directora Adjunta de la HDRO y Jefe de la
Unidad NHDR), Marcia de Castro, Sharmila Kurukulasuriya, Juan Pablo Mejia y Mary Ann Mwangi.
La Traducción del Informe sobre Desarrollo Humano 2004 estuvo a cargo del equipo de traductoras y editoras de LTS Mundo Traducciones.Prefacio

En una época en la que el concepto de “choque
cultural” resuena con fuerza y de manera inquietante en todo el mundo, recobra particular importancia encontrar respuestas a la antigua
pregunta de cómo manejar y atenuar de mejor
forma los conflictos en torno al idioma, la religión, la cultura y la etnia. Para los profesionales dedicados al tema del desarrollo no se
trata de una pregunta...