Informe Traductologia

DESARROLLO DE LA TRADUCTOLOGÍA (CONCEPTO, TEORÍA Y APLICACIÓN) EN AMÉRICA LATINA.
1. LOS CONCEPTOS DE TRADUCTOLOGÍA.
Se han venido traduciendo textos de una lengua a otra de una manera práctica,experimental. Esto no quiere decir que no se haya reflexionado y teorizado sobre el arte de la traducción, ni que los grandes traductores de la historia hayan dejado de proponer sus teorías. Sin embargo,ha sido muy recientemente cuando los lingüistas se han ocupado de la traducción, elevándola a categoría científica, al pasar a construir una rama de la lingüística aplicada
Nace así la Traductologíadestinada a formar al profesional mediante la aplicación de la experiencia acumulada, junto a la reflexión del investigador. La Traductología, que fue en un principio emitida por estructuralistas ygeneracionistas, ha sido apoyada más recientemente con la contemplación de aspectos psicolingüísticos.
La traductología se define como la disciplina que se basa en el estudio y el análisis de lateoría, la descripción y la aplicación del proceso de traducción e interpretación propio dicho. Abarca una amplia gama de conceptos y procedimientos relativos a otros ámbitos de estudio tales comola literatura comparada, filosofía, filología, lingüística, terminología, semiótica, psicología social e informática entre muchos más. También se conoce como estudios de traducción. “La Traductología comodisciplina teórica necesita entablar relaciones con otras muchas disciplinas, una de ellas la Lingüística.” (Hurtado, 2011)
La Traductología es una disciplina que se centra en la metatraducción. En estesentido, se diferencia de la traducción como actividad (traducción propiamente dicha), de la traducción como producto (texto traducido, mal llamado traducción) y de la teoría de la traducción (por sucarácter explicativo, más que descriptivo o comparativo).Así pues, vemos como el objetivo de la Traductología es el de entender, aprender y aplicar una metodología propia con el fin de obtener un...