Informe Voz Pasiva

Maldonado 1
Pamela Maldonado
Prof. Carolina Yancovic
Gramática Contrastiva
7 Noviembre 2011
Voz Pasiva
La voz pasiva se usa en una conjugación verbal, a través de la cual se presenta al sujeto como pasivo, es lo que se denomina “sujeto paciente”. En la voz activa, el sujeto es el que realiza la acción, en cambio en la voz pasiva, el sujeto es el paciente, es decir el que recibe la accióndel verbo, la que es ejecutada por un complemento, es lo que se denomina “complemento agente” y no por el sujeto agente del verbo en la voz activa. En inglés, la voz pasiva es más frecuente que en español, normalmente aparece cuando no es importante quien realiza una acción, sino el hecho en sí. Es por esta razón, que cada vez que hay una oración pasiva, no se debe traducir literalmente. La vozpasiva en inglés, convierte a un verbo transitivo en un verbo intransitivo. En este idioma sólo es posible el uso de la voz pasiva con verbos transitivos, que son los que requieren un complemento obligatorio, que permite precisar el significado del verbo, en cambio el idioma español acepta construcciones de oraciones pasivas con verbos intransitivos.
La voz pasiva se construye utilizando el verbo“To be”, si la oración está en inglés, o “Ser”, si la oración está en español, más el verbo principal de la oración, en participio. Cuando una oración está en voz activa y se transforma a voz pasiva, se debe considerar lo siguiente: el objeto de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva, el verbo principal se sustituye por el auxiliar “To be” o “Ser”, en su mismo tiempo, junto al verboprincipal en participio, el sujeto de la oración principal pasa a ser “complemento agente” de la oración pasiva, en la cual el sujeto que realiza la acción, que es el “sujeto agente”, va normalmente introducido en la oración, por la preposición “By” si está en inglés, o “Por”, si está en español.
Maldonado 2
VOZ ACTIVA Y PASIVA
La voz pasiva se forma con el verbo “TO Be” conjugado, más elparticipio del verbo principal.
Ejemplos de oraciones en inglés, en voz activa y pasiva:
VOZ ACTIVA
Tom writes a letter
Tom is writing a letter
Tom was writing a letter
Tom wrote a letter
Tom has written a letter
Tom had written a letter
Tom will write a letter
Tom is going to write a letter
Tom can write a letter
Tom could write a letter
Tom must write a letter
Tom may write a letterTom might write a letter VOZ PASIVA
A letter is written by Tom
A letter is being written by Tom
A letter was being written by Tom
A letter was written by Tom
A letter has been written by Tom
A letter had been written by Tom
A letter will be written by Tom
A letter is going to be written by Tom
A letter can be written by Tom
A letter could be written by Tom
A letter must be written by TomA letter may be written...
A letter might be written...

En una oración en inglés, el sujeto agente se expresa con “By”. Sin embargo, en la mayoría de las ocasiones se prescinde del sujeto ya que no es relevante saber quién exactamente ejecuta la acción. Si una oración activa tiene complemento directo e indirecto, cualquiera de los dos complementos puede ser sujeto paciente de la pasiva.
Eninglés, la forma pasiva de los verbos “doing” y “seeing”, es “being done” y “being seen”.
Maldonado 3
La transformación de una oración activa en pasiva, se realizar de acuerdo al siguiente esquema:
Activa: Sujeto + verbo + Complemento directo.
Pasiva: Sujeto paciente (complemento directo de la activa) + verbo ser + Participio del verbo + Complemento agente (sujeto de la activa)
Ejemplo:Oración en voz activa:
- Simón has painted the house. (Simón ha pintado la casa.)
El Sujeto es “Simón”, el Verbo es “painted”, el Complemento directo es “the house”.
Oración en voz pasiva:
- The house has been painted by Simón. (La casa ha sido pintada por Simón.)
El Sujeto paciente “The house”, el verbo to be está conjugado en Presente Perfecto “has been”, el Participio del verbo pintar...