informe

EL AGUA DEL GRIFO
lo que usted debe saber

Índice
Capítulo

No. de página.

1. Guía Del Consumidor Del Agua Potable Del País . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2. ¿Cuán Segura Es Mi Agua Potable? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3. ¿De Dónde Proviene Mi Agua Potable Y Cómo Se Trata? . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .7
4. ¿Cómo Utilizamos El Agua Potable En Nuestras Viviendas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5. ¿Qué Medidas Se Están Tomando Para Mejorar La Seguridad Del Agua? . . . . . . . .13
6. ¿Qué Puedo Hacer Si Existe Un Problema Con Mi Agua Potable? . . . . . . . . . . . . . . .15
7. ¿Cuán Segura Es El Agua Potable De Mi Pozo Residencial? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8. LoQue Usted Puede Hacer Para Proteger Su Agua Potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Apéndice A: Estándares del Reglamento Nacional Primario
de Agua Potable a partir de Octubre del 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Apéndice B: Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..28
Apéndice C: Fuentes de Información Adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Apéndice D: Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Oficina de agua
(4601) EPA 816-K-03-007
www.epa.gov/safewater
Octubre 2003

Impreso en papel reciclado

1. GuíaDel Consumidor
Del Agua Potable Del País
Los Estados Unidos goza de uno de los mejores
abastecimientos de agua potable de todo el mundo.
Sin embargo, muchos de nosotros que antes hubiéramos dado poca o ninguna importancia al agua que
proviene del grifo nos estamos preguntando: “¿Es
seguro beber de esta agua?” Mientras el agua del
grifo que cumple con los estándares estatales y federalesgeneralmente es segura para beber, los peligros en el agua potable se están incrementando. Los
brotes de enfermedades a corto plazo y las restricciones en el uso del agua durante temporadas de sequía
han demostrado que ya no podemos dar por hecho la
seguridad y disponibilidad de nuestra agua potable.

Esta guía proporciona las respuestas a éstas y otras
preguntas frecuentes.
Además, la guíale dirige a otras fuentes de información más detalladas. A menudo se le dirigirá a
una página del sitio de Web de la EPA. Además, la
Línea Directa del Agua Potable está disponible para
responder a sus preguntas. Consulte el Apéndice C
para recursos adicionales, y el Glosario (Apéndice
D), para las definiciones de las palabras que aparecen
en negrita.

Lo que usted necesita
saber paraproteger
a su familia
Subpoblaciones Sensibles
Algunas personas puedan ser más vulnerables
que la población en general a los contaminantes presentes en el agua potable. Las personas bajo tratamiento de quimioterapia o
que padecen del VIH/SIDA, los pacientes de
transplante de órganos, los niños y bebés, los
ancianos que tengan salud frágil, las mujeres
embarazadas y sus fetos pueden correrriesgos
adicionales de contraer alguna infección.
Si usted tiene alguna necesidad especial de
cuidado medico, considere tomar medidas
adicionales con su agua potable y pida consejo
a su proveedor de cuidado médico. Para mayores informes, consulte www.epa.gov/safewater/healthcare/ special.html.

Los consumidores tienen muchas preguntas respecto
a su agua potable. ¿Cuán segura es mi agua potable?¿Qué están haciendo las autoridades para mejorar
la seguridad de los sistemas públicos de agua? ¿De
dónde viene mi agua potable y cómo está tratada?
¿Reciben los pozos privados la misma protección
que los sistemas públicos de agua? ¿Qué puedo hacer
para ayudar a proteger mi agua potable?
www.epa.gov/safewater

Usted encontrará información relacionada
al agua embotellada y los...