informes de tenencias

MOLIERE
"EL BURGUÉS GENTILHOMBRE"
De Jean-Baptiste Poquelin Molière
Versión libre de Felipe Castro Fones para TAT 2012
NOTAS SOBRE LA ADAPTACIÓN
La adaptación de esta obra se realizó especialmente para Todos al Teatro (TAT), un proyecto
social, pedagógico y cultural que tiene como objetivo principal acercar las grandes obras del
género dramático a la comunidad escolar, transformando lasala de teatro en un espacio de
aprendizaje.
Las obras de TAT en su rediseño para estudiantes, basan su editorial en tres líneas
fundamentales: el espíritu de la obra, el lenguaje y el aporte de carácter histórico que realiza
al género dramático.
Por tratarse de una adaptación libre, esta versión de El Burgués Gentilhombre cumple
principalmente con rescatar el espíritu con el cual la obra fueescrita. Se trata de una versión
contemporánea, donde se mantiene la capacidad de Molière para realizar una dura crítica
social que trasciende a su época, ilustrando tipos humanos universales como el avaro, el
cínico, el arribista, el hipocondríaco, el superficial, el trepador, etc.. Con una clara influencia
de la Comedia del Arte italiana, Molière logra sacar a sus personajes de la simpleanécdota
dotándolos de mayor complejidad interna.
En la versión original, Molière instala a su burgués en busca de la aristocracia de la época que
solo quiere acercarse a la realeza. En esta adaptación, se traslada toda la frivolidad de la
corte francesa de Luis XIV del año 1650 al mundo de la televisión de hoy. Ambas son falsas y
mentirosas; pretenden lo que no son, abusan de la gente, sonarbitrarias, dictatoriales y
finalmente vacías.
Se ha decidido mantener por completo la estructura dramática propuesta por Molière,
respetando todas las escenas y personajes de la obra original. Veremos entonces, el retrato
de un hombre arribista, tremendamente básico y aspiracional, que solo busca el
reconocimiento masivo y vacío que le da la fama. Se trata entonces de una magnífica
oportunidadpara que los jóvenes estudiantes puedan reflexionar sobre los vacíos personajes
que abundan en esta sociedad mediatizada. Podrán ver como se exalta el espíritu de la
adolescencia, liberándola de las restricciones impuestas, confirmando que la capacidad de la
juventud para romper con las amarras sociales trasciende a toda época o lugar. Finalmente
asistirán al duro juicio que hace Molière de lasabsurdas pretensiones de los burgueses
adinerados de su época, que lamentablemente se parecen demasiado a las del Chile de hoy.
FELIPE CASTRO FONES.

MOLIERE
"EL BURGUÉS GENTILHOMBRE"
Versión libre de Felipe Castro Fones para TAT 2012
PERSONAJES
FERNANDO GABRIEL JOURDAIN Un burgués gentilhombre
ANA Su mujer
CATITA Su hija
LUIS El novio de su hija
NACHO “TORPEDO” ECHEVERRÍA Exanimador de la televisión
ANTONIA Una viuda ex modelo de matinal
NICOLASA Nana de los Jourdain, enamorada de Pedro
PEDRO Empleado de los Jourdain, enamorado de Nicolasa
ISHATSU UTUPARÚ Ex actor hoy gurú de las estrellas
EDUARDO Profesor de inglés
RICARDO Profesor de música
ANDRÉS Profesor de baile
GERARDO Diseñador de vestuario
CLOPIN Y FRANCOISE Empleados de los Jourdain

La acción, en casade Jourdain.

ACTO PRIMERO
ESCENA I
RICARDO Y ANDRÉS

El escenario es atravesado raudo por monsieur Jourdain.
Tan raudo que no nos damos cuenta.
Están sentados Andrés y Ricardo.
Al ver pasar a esta tromba y a sus empleados tras de él, se incorporan rápidamente.
ANDRÉS
RICARDO
JOURDAIN

-¿No me dijiste que estaba trotando?
-Se suponía que trotaría una hora y no han pasado ni 5minutos.
-¿Bueno y...? Estoy esperando.

Lo han instalado en una camilla de masajes y Clopin y Françoise se esmeran en intentar
calmarlo mientras que Jourdain entre que se queja y que no para de dar instrucciones.
ANDRÉS
RICARDO

(Aparte, a Ricardo) -¿Trajiste algo nuevo?
(Aparte) -Nada muy interesante. Nuevas versiones de clásicos del
tango, bolero, baladas... y salsas por cierto....