Informestern

Stern Review:
La economía del cambio climático

© Crown copyright 2007
Published with the permission of HMTreasury.
The text in this document (excluding the Royal Coat of Arms and departmental logos)
may be reproduced free of charge in any format or medium providing that it is reproduced
accurately and not used in a misleading context. The material must be acknowledged as Crown
copyright and thetitle of the document specified.
Further information on the Stern Review and international efforts to tackle climate change can
be found on the following websites:
HM Treasury Stern Review: www.sternreview.org.uk
Foreign and Commonwealth Office: www.fco.gov.uk
Department for Environment, Food and Rural Affairs:
www.defra.gov.uk/environment/climatechange/index.htm
Climate Change Communications:www.climatechallenge.gov.uk
Printed on at least 75% recycled paper.
When you have finished with it please recycle it again.
Acknowledgements
Thanks to Australian Antarctic Division for permission to use the picture for the logo
and to David Barnett, for designing the logo.

Sinopsis

Encargado por el ministro de Hacienda, este Informe se presentó al primer ministro y al ministro de
Hacienda comoaportación a la evaluación de los datos y al fomento de un mayor conocimiento de
los aspectos económicos del cambio climático.
En este Informe se examinará, en primer lugar, la información relativa a las consecuencias económicas
del cambio climático, a la vez que se explora la economía de la estabilización de los gases invernadero
en la atmósfera. La segunda parte del Informe estudiará los complejosretos de política que llevará
consigo la gestión de la transición a una economía baja en carbono y los esfuerzos para conseguir que
las sociedades puedan adaptarse a aquellas consecuencias del cambio climático que son inevitables.
Este Informe posee una perspectiva internacional. Tanto en sus causas como en sus consecuencias,
el cambio climático es un problema mundial, por lo que la adopción demedidas colectivas a nivel
internacional es crucial para conseguir una respuesta eficaz, eficiente y equitativa, en la escala
requerida. Dicha respuesta exigirá una cooperación internacional más estrecha en muchos sectores y,
en particular, por cuanto respecta a la creación de señales de precios y mercados para el carbono,
la promoción de la investigación tecnológica y el desarrollo y puesta enpráctica de las medidas
introducidas, sin olvidar la promoción de la adaptación, particularmente en los países en desarrollo.
El cambio climático representa un reto único para la economía, pudiendo afirmarse que es el mayor
y más generalizado fracaso del mercado jamás visto en el mundo. Por consiguiente, el análisis
económico deberá ser global, abordar las consecuencias a largo plazo, estudiar a fondola
economía de los riesgos e incertidumbres y examinar la posibilidad de cambios importantes y no
marginales. A fin de cumplir con estos requisitos, el Informe aprovecha ideas y técnicas procedentes
de los más importantes sectores de la economía, con inclusión de numerosos adelantos recientes.
Los beneficios de la adopción de medidas prontas y firmes sobre el cambio
climático superará con creceslos costes
Las consecuencias de nuestras acciones presentes sobre los futuros cambios climáticos poseen largos
tiempos de espera. Lo que hagamos ahora solamente tendrá un impacto limitado sobre el clima de
los próximos 40 ó 50 años. Por otra parte, las medidas que se adopten en los próximos 10 ó 20
años influirán profundamente sobre el clima de la segunda mitad del siglo actual y del siguiente.
Sibien es cierto que nadie puede predecir con total certeza las consecuencias del cambio climático,
sí que contamos con suficientes conocimientos para percatarnos de los riesgos. La mitigación (puesta
en práctica de firmes medidas para reducir las emisiones) deberá entenderse como una inversión, un
coste incurrido ahora y en las próximas décadas para evitar el riesgo de consecuencias muy graves...