Infortunios 1

FLORIDA ATLANTIC COMPARATIVE STUDIES JOURNAL Vol. 11, 2008-2009

El androginismo literario en los
Infortunios de Alonso Ramírez
By Javier Fernández del Páramo
Florida Atlantic University, Department of Languages, Linguistics and Comp. Lit.

Abstract
Los Infortunios de Alonso Ramirez, obra publicada en 1640 por Carlos de Sigüenza
y Góngora, ha sido, y aun es hoy, una obra de difícil clasificacióngenérica, debido
a la mezcolanza de diferentes formas narrativas.
Partiendo de la teoría de “fictional modes” de Robert Scholes, una obra está
compuesta de múltiples elementos que la hacen oscilar hacia un lado u otro del
espectro de ficciones. En este ensayo pretendo, a través de un análisis de las
diferentes características de la obra, presentar la no solo la hibridez, en la que se
puedenapreciar elementos de relación, novela picaresca, diario de a bordo, etc.,
también los elementos de naturaleza mixta, neutros, que desde su posición
intermedia no pertenecen a ninguna de las rígidas definiciones genéricas
tradicionales. Para estas características proponemos el uso del término de
andróginas, pues siendo hijas hibridas de dos géneros diferenciados, en su forma
mixta pierden sufuncionalidad genérica especifica, transformándose en
genéricamente neutras, sin los atributos genéricos de ninguno de sus géneros
progenitores. La predominancia de estos elementos andróginos, frente a elementos
claramente delimitados genéricamente, presenta Infortunios como una obra
híbrida, nacida de la mezcla de distintos géneros, y además andrógina, neutra en la
balanza genérica.

En su obra Infortuniosque Alonso Ramírez, natural de la ciudad de San
Juan de Puerto Rico, padeció así en poder de piratas ingleses que los apresaron en
las Islas Filipinas, cómo navegando por sí solo y sin derrota hasta parar en la costa
del Yucatán, consiguiendo por este medio dar vuelta al mundo, escrita en 1690,
Carlos Sigüenza y Góngora narra, como el título indica, las desventuras del
portorriqueño AlonsoRamírez. A partir de Menéndez Pelayo los críticos hispanistas
han destacado la forma en la que se narra la aventura considerándola una de las
primeras novelas o proto-novelas hispanoamericanas. Hay en esta obra, sin
embargo, características que la convierten en un texto de difícil clasificación,
haciendo de ella lo que el crítico Aníbal González llama textos “indecidibles” (189).
Propongo la “androginia”como metodología analítica para estos textos en los que la
amalgama y fusión de elementos hacen imposible su inclusión clara a un genero
concreto. Infortunios se presenta como un perfecto ejemplo, tanto de la
ambigüedad genérica como de la necesidad de un nuevo método de análisis y
clasificación, fuera de los tradicionales géneros literarios. Este ensayo pretende,

17

FERNÁNDEZ: ANDROGINISMO ENLOS INFORTUNIOS

partiendo de la forma híbrida de Infortunios, analizar algunos aspectos que nos
llevarían a hablar de un texto “andrógino”, entre géneros.
El ensayo se iniciará con una descripción de los principales géneros
ascendientes destacados por González dentro de la mezcolanza de formas de la
obra: la relación y la novela picaresca. A continuación se realizará el análisis de
algunascaracterísticas de la obra tratando de establecer su posible adscripción
genérica.
Infortunios, desde el punto de vista histórico puede verse como una
relación. Una relación es un texto que narra los hechos de un viaje. Las relaciones
tendrán un gran auge a partir de la llegada de los españoles a América y sirven
tanto como descripción de las novedades, “descubrimientos,” como de función de
crónica, ohistoria de la llegada y colonización del “Nuevo Mundo.” Estas crónicas,
relatadas por los aventureros, muestran otra función menos altruista, siendo,
algunas veces, compendio de los lances e infortunios por los que los
conquistadores pasan, y presentando en otras una reclamación de recompensa, o
incluso justificación de sus acciones, a la Corona española. Los Reyes de España,
siguiendo la...