Ing. Mecánico

Diccionario de Términos de Pemex Refinación
DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE PEMEX REFINACIÓN
Directorio
Dr. Rogelio Montemayor Seguy
Director General de Petróleos Mexicanos
Dr. Jaime Mario Willars Andrade
Director General de Pemex Refinación
Coordinación
Lic. Humberto Fresnedo Villegas Coordinación de Asesores de la Dirección General de Pemex Refinación
Elaboración
Lic. Victoria RivielloVidrio Dirección editorial
Reconocimientos
La realización de esta obra parte de la idea de la Dirección General de Pemex Refinación de elaborar un documento de consulta sobre los términos más comunes en su área de especialidad. Este diccionario es el resultado de un trabajo de equipo, que se conformó, principalmente, con la participación de las diferentes áreas operativas de Pemex Refinación:Subdirección de Producción; Subdirección Comercial; Subdirección de Distribución; Auditoría de Seguridad Industrial y Protección Ambiental; Subdirección de Planeación; Unidad de Análisis Económico e Información Gubernamental y Coordinación de Asesores de la Dirección General de Pemex Refinación.
También se agradece la colaboración de muchas personas, porque con su entusiasmo y conocimientospermitieron que este trabajo llegara a buen fin, ya sea por el apoyo institucional, por la asesoría técnica, préstamo de libros, compra de material de consulta, investigación bibliográfica, traducción de algunos conceptos del inglés al español, paciencia al ser entrevistados, definición de términos, corrección de estilo, apoyo informático, mecanografía, y un largo etcétera.
Por esta razón se ha dereconocer la orientación técnica a los ingenieros Jorge Aziz S., Cutberto Azuara Pavón, Antonio Buenrostro, Salvador Calderón Lelo de Larrea, Arturo Esquerra Castañeda, Armando Leal Santana, Armando López Cerón, Felipe Martínez Almazán, Gerardo Mosqueda, Augusto Murguiondo Rodríguez, Octavio Ochoa Contreras, Antonio Pineda González, José Antonio Rosas Jaramillo, Luis Octavio Romero Mallén, Carlos SilvaGonzález, Ricardo Trujillo Cabrera, Braulio Villagómez Arias, Jesús Yáñez Gutiérrez, al señor Héctor Lojero y a los licenciados Gabriela González Gurría, Juan Carlos Rodríguez Díaz, Gabriel Rosenzweig y Antonio Cárdenas; en la orientación informática a los licenciados Ulises Bernal Rivera, Miguel Ángel Zamora y Leticia Villegas; en la corrección de estilo a los licenciados David Enrique SarmientoL. y Juan Zacarías Rincón y en la traducción de algunos términos a Leticia Morales Castro; en la orientación lingüística, un agradecimiento muy especial a la Dra. Margarita Palacios de la Universidad Nacional Autónoma de México por sus comentarios al iniciar el trabajo y al Sr. Juan Palomar, de la Academia Mexicana de la Lengua, por su valioso apoyo y orientación; por su servicio social a JoséAlberto Ferreira Belman, Laura Macías López, Zandra Juárez Montaño y Ana Gabriela Espinos León, estudiantes de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Contenido
Presentación Diccionario Glosario inglés-español Abreviaturas Bibliografía
5
7 183 203 206
3
DICCIONARIO DE TÉRMINOS DE PEMEX REFINACIÓN
PRESENT ACIÓN
El diccionario durante los últimos siglos ha cumplido con varias funciones,entre las que destacan su uso didáctico, de consulta o como una forma de atesorar las palabras. El diccionario y sus variantes -prontuario, glosario, tesoro o enciclopedia- es y será siempre una obra de consulta importante.
La finalidad de hacer un diccionario para Pemex Refinación es elaborar una obra de consulta accesible tanto para el personal de Petróleos Mexicanos como para el lector interesadoen temas de refinación. La principal motivación para elaborar esta obra es que no se cuenta con una obra especializada en refinación y adecuada a todos los temas que se manejan en la subsidiaria como son, entre otros, los términos sobre: proyectos de construcción, producción, materiales e instrumentación, protección ambiental, seguridad industrial, distribución por ductos, comercialización y...