INGENIERÍA NAVAL

ABB

revista
Búsqueda de la causa en tres dimensiones 6
El robot que baila con barriles 23
Redes de CC para buques 29
Aceite vegetal para transformadores 49

Tendencias en la
tecnología

2 | 12
La revista técnica
corporativa

ABB desarrolla continuamente sus
productos y servicios para afrontar
nuevas dificultades, tanto ampliando
soluciones anteriores como inno­
vando en áreastotalmente nuevas.
En este número de la Revista ABB
veremos algunas de las aplicaciones
más inusuales de estas tecnologías.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­2

revista ABB 2|12

Cada vez hay más buques que
utilizan sistemas eléctricos de ABB.
Este número dedica un artículo a
esas instalaciones. La portada ilustra
el puerto de Houston, el cuarto más
grande de los EstadosUnidos. Esta
página muestra el estadio de fútbol
de Soweto. Con una capacidad de
cerca de 100.000 espectadores
sentados, ha albergado partidos
importantes del Mundial de Fútbol de
Sudáfrica 2010. ABB suministra
transformadores, aparamenta y un
sistema de gestión SCADA.

Índice

El poder de la
información

Olas de
­innovación
Transformadores
en primer plano

Colaborando en una nuevadimensión
Una presentación interactiva ayuda a tomar las
­decisiones correctas

13

Acceso a los expertos en cualquier momento y en
cualquier lugar
ServicePort da acceso a la máxima especialización en
procesos en cualquier parte del mundo

18

Robots
­trabajando

6

El control de la energía al alcance de la mano
Una tecnología galardonada que ofrece una perspectiva
sinprecedentes del uso de la energía

23

Robots rojos en la casa roja
Los robots de ABB ayudan a una tradicional fábrica de
cerveza de la Selva Negra

26

Introspección
ABB está usando sus propios robots IRB 140 para
aumentar la productividad, mejorar la calidad y reducir
costes en sus propias fábricas

29

Red de CC embarcada
El diseño más reciente para sistemas eléctricos y depropulsión navales

34

Agua por elevación
El riego de elevación recibe el impulso de los motores
síncronos de ABB

40

La distribución apuesta por el verde
Los transformadores de distribución de metal amorfo de
ABB están maximizando el ahorro de energía

49

Transformadores transformados
La utilización de aceite vegetal como líquido aislante
reduce el riesgo de incendio de lostransformadores

Índice

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­3

Editorial

Tecnología

Estimado lector:
El progreso tecnológico nos permite conseguir cosas que antes no eran posibles, o
hacer con más eficiencia lo que sí era
posible. Los límites de la tecnología retroceden continuamente en términos de velocidad,
precisión, eficiencia y potencia. A medida que
avanza la era de la información,podemos
añadir a esta lista términos como controlabilidad, inteligencia y interconectividad.

Claes Rytoft
Director de Tecnología
ABB Ltd

Varios artículos de este número de la Revista
ABB están dedicados al uso compartido de
la información. Un aspecto fundamental es
que este uso compartido no puede ser un fin
en sí mismo, pero los datos deben presentarse de forma oportuna, intuitiva ycontextualizada. Por ejemplo, las pantallas de las salas
de control actuales hacen un uso generalizado de elementos gráficos y contextuales.
Pero los operarios no son las únicas personas que precisan acceder a datos prácticos
de la planta. Desde las reuniones preparatorias de los turnos de trabajo hasta las
conversaciones de gestión, es fundamental
disponer de información actualizada para laplanificación. ABB, junto con el Interactive
Institute de Umeå, Suecia, ha desarrollado su
Collaboration Board. La interfaz de presentación, intuitiva y multitáctil, con apariencia de
tableta, proporciona acceso instantáneo a
datos y tendencias de toda la instalación y
de fuera de ella y permite pasar rápidamente
desde los indicadores clave del rendimiento
a las causas originarias....