ingenieria

SISTEMAS DE LAGUNAS DE ESTABILIZACIÓN – CÓMO UTILIZAR
AGUAS RESIDUALES TRATADAS EN SISTEMAS DE REGADÍO
McGraw-Hill, 2ª. Edición, Bogotá, julio 2001, 370pp

PREFACIO
El Estado de Paraíba, ubicado en el Noreste de Brasil, es la región que acoge la elite brasilera de
investigación y desarrollo en el tema de lagunas de estabilización. Sérgio Rolim Mendonça y
Luciana Coêlho Mendonça sonnaturales de João Pessoa, Paraíba. Annemarie König y Beatriz
Suzana Ovrusky de Ceballos, originarias, respectivamente de São Paulo, Brasil y Tucumán,
Argentina, añaden sus experiencias a los grupos de investigación de la Universidad Federal de
Paraíba, en Campina Grande, Paraíba.
Fue en este núcleo tradicional de excelencia en sistemas naturales de tratamiento de aguas
residuales donde se elaboróla conceptualización y se establecieron los criterios de diseño,
optimización y de gestión de sistemas de lagunas de estabilización, ahora consubstanciados en
este libro.
La vocación irrefutable de la sociedad del nuevo milenio se fundamenta en la protección ambiental
y en la utilización racional de los recursos naturales renovables. Sistemas dependientes de
equipos materiales y productossofisticados, que demandan uso intensivo de energía y recursos
escasos, para ser producidos y operados, pasarán a tener prioridades secundarias en relación a
sistemas naturales, que permiten inversiones y costos operacionales relativamente menores. En
término de tratamiento de efluentes líquidos, ya están bastante difundidos los humedales naturales
y artificiales, los reactores anaerobios deflujo ascendente, los filtros anaerobios y aerobios
submergidos y los tradicionales filtros biológicos, actualmente más económicos y eficientes en
función de nuevos materiales de henchimiento.
En este escenario ambientalista que estimula “ la utilización de las fuerzas de la naturaleza en
beneficio de la humanidad”, las lagunas de estabilización ocupan un lugar de destaque
significativo. Ellas sesirven de la energía solar, de los vientos, de la temperatura, de la fotosíntesis
y de la simbiosis benéfica entre algas y bacterias para producir , sin la necesidad de la retención
forzada de biomasa activa, efluentes líquidos con calidad adecuada para alcanzar los estándares
de emisión establecidos en las regulamentaciones de la gran mayoría de los países, tanto los
desarrollados como losque están en fase de industrialización.
Además de los beneficios ambientales proporcionados para la protección de los cuerpos
receptores de efluentes, sistemas de lagunas de estabilización están siendo utilizados con elevada
eficiencia en el tratamiento de aguas residuales domésticas para irrigación en agricultura. Las
directrices para reuso agrícola desarrolladas por la Organización Mundial dela Salud (Health
Guidelines for the Use of Wastewater in Agriculture and Aquaculture, Report of a Scientific Group
Meeting, Technical Report Series 778, WHO, Geneva, 1989), establecieron con base en estudios
epidemiológicos, que aguas residuales tratadas que presentan NMP de coliformes fecales iguales
o inferiores a 1000 por 100 mililitros (media geométrica durante el periodo de irrigación) yconcentración de helmintos (nemátodos intestinales) igual o inferior a 1 huevo por litro (media
aritmética durante el periodo de irrigación) pueden ser utilizados para la práctica de irrigación
irrestricta. Sistemas convencionales de tratamiento, tales como lodos activados y filtros biológicos,
que remueven apenas dos órdenes de magnitud de bacterias y de helmintos, no producen

efluentespara reuso compatibles con las directrices establecidas por la Organización Mundial de la
Salud, para irrigación irrestricta.
Mientras tanto, sistemas de lagunas de estabilización, adecuadamente diseñados y operados,
permiten la remoción de seis órdenes de magnitud de bacterias y tres órdenes de magnitud de
helmintos. Mismo considerando aguas residuales domésticas crudas con 109 coliformes...