Ingeniero ambiental

SANEAMIENTO ECOLÓGICO

Primera edición en español, 1999 © Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo/Fundación Friedrich Ebert-México ISBN 968-6823-49-2 Primera edición en inglés, 1998 © Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Estocolmo, Suecia Título original: Ecological Sanitation Coordinador/editor: Uno Winblad Cuidado de la edición castellana: RonSawyer y Lauro Medina Ortega Ilustraciones: Hans Martensson (1.2, 1.3, 2.3–2.7, 3.3–3.10,3.15, 3.17–5.4) Kjell Torstenson (3.1, 3.2, 3.11, 3.12) Uno Winbald (1.1, 1.4, 2.1, 2.2, 3.13, 3.16) Portada y Fotografía: Uno Winbald Traducción: Carlos Sandoval y Lauro Medina Ortega Este documento puede ser reseñado libremente, sintetizado, citado, reproducido o traducido en parte o en su totalidad,siempre y cuando se haga sin fines comerciales. Se solicita que las citas y el crédito relacionados con este documento se especifiquen como sigue: Esrey, S., et al., Saneamiento Ecológico, tr. de la 1a. edición en inglés Ecological Sanitation, Asdi, Estocolmo 1998. El material que se publica es de exclusiva responsabilidad del autor y no refleja necesariamente el pensamiento de la Fundación FriedrichEbert. Se admite la reproducción parcial o total de los trabajos a condición de que sea mencionada la fuente y se haga llegar copia al editor. Para la solicitud de ejempalres comunicarse a: Fundación Friedrich Ebert Representación en México Ejército Nacional 539, 5o. piso Col. Granada México 11520, D.F. Tel. 5250-0533, Fax 5254 1554

SANEAMIENTO ECOLÓGICO
Uno Winblad (edit.), Steven Esrey,Jean Gough, Dave Rapaport, Ron Sawyer, Mayling Simpson-Hébert, Jorge Vargas

XC Ecológico

Saneamiento

AGRADECIMIENTOS

Escribir este libro fue tarea de un equipo donde participaron un buen número de colegas cuyo nombre no aparece en la portada; ésta es la mejor oportunidad para extender nuestro sincero agradecimiento a toda la gente, tanto interna como externa a la red Sanres, que hizoposible este libro. Dirigimos especialmente nuestros agradecimientos a quienes participaron en los talleres Sanres y contribuyeron al desarrollo del concepto saneamiento ecológico. Desempeñaron un papel fundamental los especialistas responsables de llevar a cabo proyectos de saneamiento ecológico en diversas comunidades alrededor del mundo. César Añorve, George Anna Clark y Josefina Mena enMéxico; Armando Cáceres y Kasja de Asturias en Guatemala; Herberth Aparicio, Elton Membereño, Miguel Santamaría y Enrique Siliézar en El Salvador; Edgar Flores en Ecuador; Petra Forsström en Bolivia; David del Porto en Estados Unidos; Jember Teferra y Worede Yohannes en Etiopía; Fuad Izadinia y Thabo Ramokgopa en Sudáfrica; Paul Calvert en la India; Nguyen Huy Nga, Bui Trong Chien y Duong Trong Phi enVietnam; Pan Shunchang, Wang Junqui y Xiao Ju en China, y Saburo Matsui en Japón. También agradecemos a funcionarios de gobiernos y secretarías el apoyo y las facilidades prestadas para realizar nuestras actividades, proyectos piloto y talleres: Per Engebak, Hans Spruijt, Mirjam Fernandes y Vathinee Jitjaturunt, de UNICEF; Dennis Warner de la OMS; Nguyen Van Thuong del Ministerio de Salud deVietnam, y Su Juxiang, Dong Jicheng y Xu Guihua del Ministerio de Salud de China. Este libro se enriqueció con los comentarios, adiciones y críticas de varias personas, incluyendo a David Addiss, Ingvar Andersson, Eric Arrhenius, Sten Ebbersten, Bengt Johansson, Les Roberts, Chritine Moe, Janusz Niemczynowicz, Göran Sterky y Lennart Wholgemuth. También estamos en deuda con Eric Dudley, de Inglaterra,por su colaboración en las primeras etapas de elaboración del libro. Finalmente, agradecemos el apoyo financiero generoso de Asdi y las contribuciones de la OMS, UNICEF y los ministerios de salud de El Salvador, Vietnam y China, así como de la Representación en México de la Fundación Friedrich Ebert para la impresión en español.

Saneamiento Ecológico

XCI

CONTENIDO
AGRADECIMIENTOS...