Ingeniero Electrico
Páginas: 724 (180900 palabras)
Publicado: 5 de febrero de 2013
SEL-787
Transformer Protection Relay
Instruction Manual
20100730
*PM787-01-NB*
ii
!
CAUTION
!
ATTENTION
The relay contains devices sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). When working on the relay with the front panel removed, work surfaces and personnel must be properly grounded or equipment damage may result.
Le relais contient des pièces sensibles auxdécharges électrostatiques. Quand on travaille sur le relais avec les panneaux avant ou du dessus enlevés, toutes les surfaces et le personnel doivent être mis à la terre convenablement pour éviter les dommages à l’équipement.
!
!
CAUTION
ATTENTION
Equipment components are sensitive to electrostatic discharge (ESD). Undetectable permanent damage can result if you do not use proper ESDprocedures. Ground yourself, your work surface, and this equipment before removing any cover from this equipment. If your facility is not equipped to work with these components, contact SEL about returning this device and related SEL equipment for service.
Les composants de cet équipement sont sensibles aux décharges électrostatiques (DES). Des dommages permanents non-décelables peuvent résulter del’absence de précautions contre les DES. Raccordezvous correctement à la terre, ainsi que la surface de travail et l’appareil avant d’en retirer un panneau. Si vous n’êtes pas équipés pour travailler avec ce type de composants, contacter SEL afin de retourner l’appareil pour un service en usine.
!
!
CAUTION
ATTENTION
There is danger of explosion if the battery is incorrectly replaced.Replace only with Ray-O-Vac® no. BR2335 or equivalent recommended by manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.
!
Il y a un danger d’explosion si la pile électrique n’est pas correctement remplacée. Utiliser exclusivement Ray-O-Vac® No. BR2335 ou un équivalent recommandé par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées suivant les instructions dufabricant.
!
CAUTION
ATTENTION
Class 1 LASER Product. This product uses visible or invisible LASERs based on model option. Looking into optical connections, fiber ends, or bulkhead connections can result in hazardous radiation exposure.
Produit LASER de Classe 1. Ce produit utilise des LASERS visibles ou invisibles dépendant des options du modèle. Regarder vers les connecteurs optiques, lesextrémités des fibres oules connecteurs de cloison peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
!
!
CAUTION
ATTENTION
Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’application de tests de fonctionnement différents de ceuxdécrits ci-après peuvent entraîner l’exposition à des radiations dangereuses.
!
!
WARNING
AVERTISSEMENT
Have only qualified personnel service this equipment. If you are not qualified to service this equipment, you can injure yourself or others, or cause equipment damage.
!
Seules des personnes qualifiées peuvent travailler sur cet appareil. Si vous n’êtes pas qualifiés pour ce travail,vous pourriez vous blesser avec d’autres personnes ou endommager l’équipement.
!
WARNING
AVERTISSEMENT
Use of this equipment in a manner other than specified in this manual can impair operator safety safeguards provided by this equipment.
L’utilisation de cet appareil suivant des procédures différentes de celles indiquées dans ce manuel peut désarmer les dispositifs de protectiond’opérateur normalement actifs sur cet équipement.
!
!
WARNING
AVERTISSEMENT
To install an option card, the relay must be de-energized and then reenergized. When reenergized, the relay will reboot. Therefore, de-energize the protected equipment before installing the option card to prevent damage to the equipment.
!
Pour installer une carte à option, le relais doit être éteint et...
Transformer Protection Relay
Instruction Manual
20100730
*PM787-01-NB*
ii
!
CAUTION
!
ATTENTION
The relay contains devices sensitive to Electrostatic Discharge (ESD). When working on the relay with the front panel removed, work surfaces and personnel must be properly grounded or equipment damage may result.
Le relais contient des pièces sensibles auxdécharges électrostatiques. Quand on travaille sur le relais avec les panneaux avant ou du dessus enlevés, toutes les surfaces et le personnel doivent être mis à la terre convenablement pour éviter les dommages à l’équipement.
!
!
CAUTION
ATTENTION
Equipment components are sensitive to electrostatic discharge (ESD). Undetectable permanent damage can result if you do not use proper ESDprocedures. Ground yourself, your work surface, and this equipment before removing any cover from this equipment. If your facility is not equipped to work with these components, contact SEL about returning this device and related SEL equipment for service.
Les composants de cet équipement sont sensibles aux décharges électrostatiques (DES). Des dommages permanents non-décelables peuvent résulter del’absence de précautions contre les DES. Raccordezvous correctement à la terre, ainsi que la surface de travail et l’appareil avant d’en retirer un panneau. Si vous n’êtes pas équipés pour travailler avec ce type de composants, contacter SEL afin de retourner l’appareil pour un service en usine.
!
!
CAUTION
ATTENTION
There is danger of explosion if the battery is incorrectly replaced.Replace only with Ray-O-Vac® no. BR2335 or equivalent recommended by manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.
!
Il y a un danger d’explosion si la pile électrique n’est pas correctement remplacée. Utiliser exclusivement Ray-O-Vac® No. BR2335 ou un équivalent recommandé par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées suivant les instructions dufabricant.
!
CAUTION
ATTENTION
Class 1 LASER Product. This product uses visible or invisible LASERs based on model option. Looking into optical connections, fiber ends, or bulkhead connections can result in hazardous radiation exposure.
Produit LASER de Classe 1. Ce produit utilise des LASERS visibles ou invisibles dépendant des options du modèle. Regarder vers les connecteurs optiques, lesextrémités des fibres oules connecteurs de cloison peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
!
!
CAUTION
ATTENTION
Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’application de tests de fonctionnement différents de ceuxdécrits ci-après peuvent entraîner l’exposition à des radiations dangereuses.
!
!
WARNING
AVERTISSEMENT
Have only qualified personnel service this equipment. If you are not qualified to service this equipment, you can injure yourself or others, or cause equipment damage.
!
Seules des personnes qualifiées peuvent travailler sur cet appareil. Si vous n’êtes pas qualifiés pour ce travail,vous pourriez vous blesser avec d’autres personnes ou endommager l’équipement.
!
WARNING
AVERTISSEMENT
Use of this equipment in a manner other than specified in this manual can impair operator safety safeguards provided by this equipment.
L’utilisation de cet appareil suivant des procédures différentes de celles indiquées dans ce manuel peut désarmer les dispositifs de protectiond’opérateur normalement actifs sur cet équipement.
!
!
WARNING
AVERTISSEMENT
To install an option card, the relay must be de-energized and then reenergized. When reenergized, the relay will reboot. Therefore, de-energize the protected equipment before installing the option card to prevent damage to the equipment.
!
Pour installer une carte à option, le relais doit être éteint et...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.