Ingeniero En Computacion

TRISTÁN E ISOLDA RICHARD WAGNER

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

Tristán e Isolda

Richard Wagner

2

PERSONAJES
TRISTÁN EL REY MARKE ISOLDA KURWENAL MELOTE BRANGANIA un pastor. un piloto. marineros. caballeros y escuderos.

2

Librodot

Librodot

Tristán e Isolda

Richard Wagner

3

ACTO PRIMERO
En la cubierta de un buque hay una especie detienda colgada de ricos tapices. Al principio estará completamente cerrada en el fondo; una estrecha escalera al lado conduce al casco del buque. Isolda, echada en un pequeño lecho, oculta su cara entre las almohadas.Brangania mira a un lado por encima del buque teniendo levantada una colgadura.

Escena I Voz de un joven marinero
(La voz parece descender de lo alto de un mástil).

La vista seespacia hacia poniente; el buque marcha a levante. Fresco sopla el viento hacia la patria. Niña irlandesa ¿dónde estás? ¿Hincha mis velas el soplo de tus suspiros? ¡Sopla, vientecillo sopla! ¡Ay, hija mía! ¡Muchacha irlandesa, ¡oh tú, esquiva y graciosa niña! ISOLDA (estremeciéndose). ¿Quién se atreve a burlarse de mí? (Vuelve la vista en torno suyo con hosca mirada.) ¿Eres tú, Brangania? Dime ¿dóndeestamos? BRANGANIA (a la puerta de la tienda). -A poniente se elevan zonas azules; el buque anda suave y rápidamente; con mar en bonanza, sin peligro, antes de la tarde tomaremos tierra. ISOLDA.-¿Qué tierra? BRANGANIA.- Las costas de Cornualles. ISOLDA.-¡Jamás! ¡Ni hoy, ni nunca! BRANGANIA (deja caer el tapiz, y aturdida de sorpresa, se acerca rápidamente a Isolda).¿Qué oigo senora? ¿Y por qué?
3Librodot

Librodot

Tristán e Isolda

Richard Wagner

4

ISOLDA (hablando consigo misma, con exaltación).¡Raza degenerada, indigna de los antepasados! ¿Dónde perdiste madre tu poder de dominar? ¡Oh arte servil de la hechicera, que sólo prepara balsámicas bebidas! Revélate a mí, poder intrépido, levántate del seno en que te ocultaste. ¡Auras tímidas, oíd mi voluntad! Marchad alcombate y estruendo tempestuoso, al furioso torbellino de tempestades desencadenadas. Apartad del sueño a este mar delirante, despertad del fondo su rencorosa furia; mostradle el botín que le ofrezco; despedace este buque altivo y trague sus rotos fragmentos. ¡Y a vosotros, oh vientos, os dejo en recompensa lo que en él vive, lo que alienta! BRANGANIA. (llena de espanto acude presurosa aIsolda).-¡Cielos! ¡Desdicha! ¡Accidente que presentí! ¡Isolda! ¡Señora! ¡Corazón querido! ¿Qué me has ocultado por tanto tiempo? Por tu padre y por tu madre no derramaste una lágrima; apenas saludaste a los que se quedaron: fría y muda partiste de la patria, pálida y silenciosa en la travesía, sin comer, sin dormir, locamente perturbada, inmóvil y perdida. ¿Cuánto he sufrido viéndote así sin que de nada te sirvay estando a tu lado como extranjera? ¡Oh, dime qué te da pena! Habla, di qué te atormenta. ¡Señora Isolda, queridísima amiga, descansa en Brangania, si ha de tenerse por digna de ti. ISOLDA.-¡Aire! ¡Aire! ¡Ahógaseme el corazón!... ¡Abre de par en par! (Brangania abre precipitadamente las colgaduras del pabellón).

Escena II TRISTÁN, KUWENAL, caballeros y escuderos
(La vista se extiende a lolargo de la nave hasta el timón, y más allá del buque por el mar y por el horizonte. En medio del buque, en torno del palo mayor, están echados marineros que trabajan en los cables; algo más lejos, cerca de la popa, vense, también echados, caballeros y escuderos; a cierta distancia está de pie Tristán, cruzados los brazos y pensativo, mirando al mar. A sus pies Kurwenal está echado con indolencia.De lo alto del mástil se oye de nuevo la voz del joven marinero).

4

Librodot

Librodot

Tristán e Isolda

Richard Wagner

5

ISOLDA (ve al momento a Tristán y fija en él su mirada; habla consigo misma con voz apagada).-Por mí elegido, -por mí perdido, -noble y puro, osado y cobarde: -cabeza destinada a la muerte. Corazón consagrado a la muerte. (A Bragania, con inquieta...