Ingeniero Industrial

Falsos Amigos en Inglés
Falsos Amigos o Falsos Cognados son palabras que parecen ser iguales en inglés y español porque se escriben de forma similar, pero tienen significados diferentes. Estaspalabras pueden causar confusión porque uno piensa que ha encontrado una palabra equivalente en inglés, pero en realidad está utilizando una que significa algo distinto a lo que se quiere decir.
Lasiguente lista incluye algunos de los falsos amigos en inglés más comunes, pero hay que tener presente que hay muchos más.
1. Actual/Actually – En realidad/realmente.No significa ‘actualmente’.‘Actualmente’ en inglés se traduce como ‘currently’, ‘presently’ o ‘right now’.
And where do you currently work? – ¿Y dónde trabajas actualmente?
What is it that you actually do? – ¿Qué es lo que usted hacerealmente? Which is the actual document? – ¿Cuál es el verdadero documento?
2. Constipated – Estreñido. No significa ‘constipado/a’. Estar constipado se traduce como 'catching a cold'.
I don’t feelwell. I'm constipated – No me siento bien. Estoy estreñido.
3. Television/TV – En inglés se usa la misma palabra para referirse a la televisión y al televisor.
We are watching TV – Estamos viendotelevisión
Yesterday we bought a new TV (set) – Ayer compramos un nuevo televisor
4. The carpet – La alfombra. No significa ‘carpeta’. El inglés tiene dos palabras que significan ‘carpeta’ o ‘fólder’,estas son: ‘file’ y‘folder’.
The carpet is stained - La alfombra está manchada
A file – un documentoAn Archive – un volumen de documentos almacendado
Un expediente también se traduce como ‘file’ eninglés.
The file you sent me by email doesn’t open – El archivo que me mandaste por email no abre The FBI has a file on him – El FBI tiene un expediente sobre él
Palabras Amigas en Inglés
Sonpalabras que se escriben iguales en inglés y español, se pronuncian de forma similar y tienen el mismo significados.
1. I would like to make an appointment to see the doctor / Quisiera un turno para...