ingeniero

EDGAR ALLAN POE

AVENTURAS DE A. GORDON PYM

2003 - Reservados todos los derechos
Permitido el uso sin fines comerciales

EDGAR ALLAN POE

AVENTURAS DE A. GORDON PYM

I.

PRECOCIDADES

Me llamo Arthur Gordon Pym. Fue mi padre un respetable comerciante proveedor de la
marina en Nantuckect , donde nací. Mi abuelo materno era procurador con una numerosa
clientela. Tenía suerte entodo y negoció con muy buen éxito sobre los fondos del Edgarton
New Bank, en la época de su creación, consiguiendo por este y otros medios hacerse con
una fortuna más que mediana. Creo que me amaba más que a nadie en el mundo, razón por
la cual me prometía a mí mismo una gran parte de sus bienes después de su muerte. A la
edad de seis años me mandó al colegio de Mr. Ricketts, anciano que sólotenía un brazo,
hombre de costumbres algo excéntricas, conocido de casi todas las personas que han
visitado New-Bedford. En su escuela pasé diez años, dejándola para trasladarme a la
academia que en la montaña tenía establecida Mr. E. Ronald, donde contraje íntimas
relaciones con el hijo de Mr. Barnard, capitán de fragata que viajaba comúnmente por
cuenta de la casa Lloyd y Uredenburg, marinotambién muy conocido en New-Bedford y en
Edgarton donde estoy seguro de que tiene algunos parientes. Su hijo se llamaba Augustus,
me llevaba unos dos años de edad, había hecho un viaje con su padre a bordo del ballenero
John Donalson y me hablaba sin cesar de sus aventuras en el Pacífico meridional. Con él
visitaba con frecuencia a su familia y a veces pasaba toda la noche en su casa. Cuandoesto
último acontecía , nos acostábamos en la misma cama, y era ya cosa indudable que había de
tenerme despierto hasta el alba, refiriéndome una multitud de anécdotas relativas a los
naturales de la isla de Tinlán o a otros lugares que había visitado durante sus viajes, de
suerte que acabé por sentir un interés particular hacia todo lo que me contaba, concibiendo
poco a poco el deseo másintenso de embarcarme. Tenía yo entonces un bote de vela
llamado Ariel que bien valdría unos setenta y cinco dólares; no recuerdo su cabida, pero
podía contener muy cómodamente diez personas, y con esta canoa solíamos hacer locuras
tales, que hoy al pensar en ellas tengo por milagro contarme entre los vivos.
Referiré una de esas aventuras como introducción a otras más largas y más importantes queme he propuesto narrar. Una noche era numerosa la tertulia de Mr. Barnard, y al terminar la
velada, Augustus y yo estábamos bastante borrachos. Según mi costumbre en semejantes
casos, en vez de regresar a mi casa, preferí acostarme con mi amigo. Durmióse éste con la
mayor tranquilidad , yo a lo menos así lo creí (sería cerca de la una cuando la tertulia se

dispersó) y sin decir palabraacerca de su tema favorito. No hacía media hora que nos
hallábamos en la cama e iba yo durmiéndome, cuando despertó de pronto y profiriendo un
terrible juramento protestó de que no había que dormir ni aun por todos los Arthurs Pym de
la cristiandad cuando estaba soplando una brisa tan hermosa del sur. Hasta entonces no
había habido cosa que me sorprendiera tanto; no sabía adivinar el pensamientode Augustus
y creí que los vinos y licores le tenían trastornado el juicio. Echóse a hablar, sin embargo,
muy tranquilamente, diciendo que no le creyese bebido, puesto que en toda su vida había
estado más sereno, añadiendo que le aburría tan sólo el permanecer en cama como un perro
durante una noche tan bella, y que estaba resuelto a levantarse, vestirse y dar un paseo en el
bote.
No puedoexplicar lo que entonces sentí; sólo diré que al oír estas palabras recorrió mi
cuerpo el estremecimiento de la excitación, el ardor más profundo por el placer; su loco
pensamiento me pareció la cosa más deliciosa y razonable que puede darse. La brisa que
soplaba era casi una tormenta y el tiempo muy frío , como que era muy entrado ya el mes
de octubre . Salté de la cama, y en una especie de...