Ingeniero

EL ACEITE
PARA MOTOR
ES IMPORTANTE
¿Qué tipo de aceite es el adecuado para usted?

La Marca de Certificación y el Símbolo de Servicio de API
identifican la calidad de los aceites de motor para vehículos de gasolina y
diésel. Los aceites con estas marcas cumplen con los requisitos de calidad
establecidos por los fabricantes de vehículos y motores estadounidenses e
internacionales y porla industria de los lubricantes. Más de 500 compañías
en el mundo participan en este programa voluntario, el cual es respaldado
por un programa de muestreo y ensayos de productos en el mercado.

Marca de Certificación API, también
conocida como “Starburst”

APROVECHE
MEJOR SU
ACEITE PARA
MOTOR.
Siga las recomendaciones del
fabricante de su vehículo
respecto del cambio de aceite.
Estoincluye la utilización de la
viscosidad recomendada por
la Sociedad de Ingenieros de
Automoción (Society of
Automotive Engineers, SAE) y
el cumplimiento de las normas
de calidad del Comité
Internacional de Estandarización
y Aprobación de Lubricantes
(International Lubricant
Standardization and Approval
Committee, ILSAC) o el API.
Si considera necesario
mezclar marcas de aceite,utilice el mismo grado de
viscosidad y la misma
categoría de servicio API para
mantener las prestaciones.
Deseche de manera adecuada
el aceite usado. Conozca más
sobre el reciclado del aceite
usado en www.recycleoil.org.
Consulte la ubicación de los
centros de recolección de
aceite usado en
www.earth911.com.

Esta marca indica que el aceite cumple con la normativa vigente
de proteccióndel motor y con los requisitos de economía de
combustible de ILSAC, un proyecto en común de los fabricantes de
automóviles estadounidenses y japoneses. Los fabricantes de
automóviles recomiendan los aceites con la Marca de Certificación
API. Consulte la tabla de las NORMAS ILSAC DE ACEITES PARA
MOTORES DE VEHÍCULOS DE PASAJEROS en la página
siguiente con las descripciones de las normas ILSACvigentes y
obsoletas.
®

Símbolo de Servicio API, también
conocido como “Donut”
1. Nivel de Calidad
Los aceites para motor diseñados para automóviles, furgonetas y
camionetas ligeras con motores de gasolina se incluyen dentro de
las categorías “S” (Servicio) de API. Los aceites para motor
diseñados para vehículos pesados y vehículos con motores diésel
se incluyen dentro de las categorías“C” (Comercial) de API.
Consulte las tablas de los aceites para motores de gasolina y para
motores diésel en las páginas siguientes, con las descripciones de
las categorías de servicio API vigentes y obsoletas.

1
2

2. Grado de Viscosidad
La medida de la capacidad de un aceite para fluir a determinadas
temperaturas. Los requisitos pueden variar según el vehículo. Siga
lasrecomendaciones del fabricante de su vehículo respecto del
grado de viscosidad SAE del aceite.

3

3. Ahorro de Energía y Ahorro de Combustible
®

Solicite aceite con
licencia API cada
vez que realice un
cambio de aceite.
Busque las Marcas
de Certificación
API cada vez que
compre un aceite
para motor.

Estas categorías se aplican a los aceites para automóviles,
furgonetas y camionetasligeras con motor de gasolina. El uso
extendido de aceites con la categoría “Ahorro de Energía” y “Ahorro
de Combustible” puede traducirse en un ahorro general de
combustible en toda la flota de vehículos.

4. Niveles de Calidad Múltiples
Los aceites diseñados para el funcionamiento de motores diésel
también pueden utilizarse en motores de gasolina. Para la
denominación de estos aceites seincluye primero la categoría “C”
seguida de la categoría “S”. Los aceites de categoría “C” han sido
formulados, principalmente, para los motores diésel, y pueden no
proporcionar las prestaciones requeridas según las recomendaciones
de los fabricantes de vehículos con motores de gasolina.

4

5. Símbolo de Servicio API con CI-4 Plus
Para obtener más
información, visite
MotorOilMatters.org....