Inglés

 En su artículo Propuesta para el juramento jeronímico , Andre Chesterman propone cuatro modelos de ética en traducción. El próprio chesterman , después de describir los modelos , apunta losproblemas , entre otras cosas, a sus limitaciones que abarca.

Etica de representación, ética de servicio, ética de comunicación, ética a base de normas
Descripción, respresenta el texto fuente , osu autor, sin inguna adición uomisión del traductor. El objetvo del traductor debe respresentar al original como un buen espejo.

Ética del servicio La traducción debe estar de acuerdo con lasinstrucciones dadas por el cliente. Además, el traductor ético debe cumplir con el plazo de entrega.
Ética en la comunicación El objetivo es la comunicación interlinguística e intercultural. Eltraductor es el facilitador de esa comunicación.
Ética a base de normas Traducir según determinad normas (que representan las expectativas de la cultura que recibe la traducción) , sin sorprender al lectoro cliente.
Ejemplos Interpretación de textos sagrados, traducción comercial,………………..,………………….
Palabras clave, extranjerismos, fidelidad, texto-fuente- lealtad, cliente, eficiencia- intermediación,traductor- previsibilidad, conformidad, aceptación, cultura de destino.
Problemas imposibilidad de una representación totalmente verdadera del texto fuente- una invisibilidad del traductor y ladisminución de su autonomía, atribución de responsabilidades total al traductor sobre lo que está siendo comunicado- el enfoque conservador que podría perjudicar las intenciones del autor desorprender al lector.

Juramento jeronímico
Compromiso
Yo juro cumplir este juramento con lo mejor de mi capacidad y discernimiento
Lealtad a la profesión
Yo juro ser un miembro leal de laprofesión de traductor
Yo juro respetar la tradición de la profesión de traductor
Yo juro compartir mis conocimientos con los colegas de profesión y aspirantes a traductor.
Yo juro no cobrar...