ingles el cliente

THE CLIENT

1.- Mark and Ricky

Memphis, Tennessee. Lunes al mediodia

Mark Sway, de once años, y su hermano Ricky, de ocho, se encontraban en el bosque que había al lado de sucaravana-casafumando cuando vieron un coche acercarse. Su conductor, un hombre calvo de unos cuarenta años, salió con una manguera en la mano, metió un extremo en el tubo de escape y el otro por la ventanilladelcoche, y se volvió a meter. Mark, alarmado ante la visión de que iba a suicidarse, quita la manguera. El hombre ve que no pasa nada, sale y vuelve a introducir la manguera. Mark la quita ua vezmás,pero en el momento de volver con Ricky al bosque para ver lo que pasaba a continuación, el hombre lo pilla y lo mete en el coche con él, una vez reparada la manguera.

2.- The man in the carElhombre le dice a Marck que van a morir juntos. Mark empieza a gritar y el hombre le pega un puñetazo. Estaba borracho, y no se separaba de una botella de whisky. Le ofreció a Mark y este, por miedo aotrogolpe, bebió un trago. Le contó que se llamaba Jerome Clifford, pero que todo el mundo le llamaba Romey. Le cuenta que era un abogado en Nueva Orleáns (New Orleans en inglés). Que defendía aunmafioso llamado Barry Muldanno. Este había sido acusado de matar al senador Boyd Boyette, pero nadie tenía pruebas de ello. La única prueba de ello era el cadáver, y éste estaba enterrado bajo una capadehormigón en la caseta de las barcas de su casa, en Nueva Orleáns, y que él era la única persona aparte de Muldanno que conocía el secreto. Pero ahora Muldanno quería matarlo y Romey preferíamatarse aél mismo.
Mientras le contaba todo esto a Mark, el chico vio con ojos asustados la pistola que descansaba entre ellos dos. Al ver que el chico se habia fijado en ella, Romey se la dio y le pidióquelo matara, que le hiciera ese favor, pero Mark fue incapaz, y el abogado se la quitó de las manos y le disparó a escasos centímetros de la cabeza. Borracho perdido creía que el humo del tubo de......