Ingles Tecnico 1

¿Que es el inglés técnico?
El "inglés técnico", estrictamente hablando, no existe. Si buscamos dentro de la gran
vastedad de la lengua inglesa por un "dialecto" particular, con características "técnicas"
propias, no vamos a encontrarlo. Como tampoco encontraremos un supuesto "español
técnico", o cualquier otro idioma con esta particularidad. Pero el término inglés "técnico"
nos es útil en elsentido en que los términos inglés poético, o inglés coloquial, lo son. Es
decir, para indicar más bien un cierto modo de expresar las ideas: un estilo. Cuando leemos
poesía, narraciones novelísticas, documentos legales, o recetas de cocina; podemos
observar que, aún cuando estamos leyendo un idioma en particular, también estamos
leyendo algo escrito de un modo singular. Y cuando leemos temascientíficos o técnicos
también observamos que el estilo es diferente.
Esta es la base del enfoque que seguimos en este curso: Que lo que denominamos inglés
técnico, lejos de presentar estructuras propias, lo que presenta es un estilo propio, saturado
de una serie de características estructurales y semánticas del idioma que conforman una
manera muy específica y especial de expresar ideas. Un estilo.Generalmente impersonal,
breve, preciso y sin rellenos literarios superfluos, que busca reflejar la objetividad básica de
toda actividad técnica o científica. La escritura literaria por ejemplo trata primordialmente
de los sentimientos, las emociones, las opiniones y la persuasión. Por el contrario el escrito
científico o tecnológico enfatiza el registro real y desapasionado de la investigacióncientífica y de sus productos. Para ello usa o debería usar palabras prosaicas, llanas, de
significado particular, organizadas simplemente en frases, cláusulas, oraciones y párrafos
precisos.
_______________________________________________________________________
¿ Poesía o Lenguaje Técnico?
The big three-phase engine

El gran motor de tres fases

was heavy, satiated

se sentía pesado, saciado

with thethickest refined oil of the earth.

con el aceite más grueso y refinado

Tuck, tuck, tuck, tuck

de la tierra.

Toc, toc, toc, toc

Its bolts, its cams, its valves

sus pernos, sus dientes y sus válvulas

and ball bearings,

y sus cojinetes de municiones

laughing, coughing

riéndose, tosiendo

in a glorious and persistent tuck.

con un glorioso y persistente toc______________________________________________________________________
Más específicamente, podemos señalar en forma breve trece características del inglés
técnico escrito, que serán dilucidadas en detalle a través de todo este curso de estudio. Estas
son:

-Uso de terminología especial para describir cosas que están más allá del panorama de
conocimientos inmediato de la mayoría de las personas.
-Tendencia a sustituir frases oexpresiones comunes por palabras o construcciones
gramaticales especiales. Esto es a veces necesario para satisfacer la necesidad de términos
más específicos, aunque la mayoría de las veces es simplemente para dar a lo escrito la
apariencia de intelectualismo o “cientificidad” dentro del campo.
-Asignación de significados únicos y especiales a palabras comunes, dentro de un campo
muy restringido,aunque también hay palabras "técnicas" que se usan en diversos campos,
con significados similares.

¿Alguno de estos contextos es técnico?
The company bought a truckload of bananas and several boxes filled to the top with fresh
apples, Georgia peaches, home-grown strawberries, seedless oranges and many other
vitamin-reinforced fruits and vegetables.
La compañía compró una camionada de cambures yvarias cajas llenas hasta el borde con
manzanas frescas, duraznos de Georgia, fresas cultivadas en casa, naranjas sin semilla y
otras frutas y vegetales reforzados con vitaminas.
The company bought a truckload of 5-V engines and several boxes filled to the top with
steel valves, ball bearings, long-life gaskets, and many other similar devices and parts.
La compañía compró un camión lleno de motores...