Ingles Tecnico Marítimo OMI

This publication is licensed to
Alpha Centaurus E.U.
for 1 copies.

Purchased by Alpha Centaurus E.U.

FRASES
NORMALIZADAS DE
LA OMI PARA LAS
COMUNICACIONES
´
MARITIMAS

B

´
ORGANIZACION
´
MARITIMA
INTERNACIONAL
Londres, 2002

Purchased by Alpha Centaurus E.U.

Publicado por la
´
´
ORGANIZACION MARITIMA INTERNACIONAL
4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR
Primeraedicion: 2002 (ISBN2002
Primera edicion: 92-801-3562-7)
´
´
Impreso en el Reino Unido por Halstan & Co.
Edicion electronica: 2005
´
´
2 4 6 8 10 9 7 5 3 1

´
PUBLICACION DE LA OMI
ISBN 92-801-3562-7
´
Numero de venta: E987S

´
PUBLICACION DE LA OMI
´
Numero de venta: I987S
´
´tima internacional 2005
Copyright # Organizacion marı

Reservados todos los derechos.
Copyright # OMIn de
No esta permitida la reproduccio2002 ninguna parte
´
´
de esta publicacion, ni su tratamiento informatico,
´
´
Reservados todos los derechos. ´
ni su transmision, de ninguna forma, ni por ningun medio,
´
Nosin la permitida ´n reproduccion,escritosu venta,
esta autorizacio previa y por para de la
la
´
´
de ninguna parte de´esta publicacion, ni su tratamiento
´
OrganizacionMarı
´tima Internacional.
informatico, ni su transmision, de ninguna forma, ni por ningun medio,
´
´
´
sea electronico, electrostatico, magnetico, mecanico, por fotocopia,
´
´
´
´
o cualquier otro, sin la autorizacion previa y por escrito
´
de la Organizacion Marı
´
´tima Internacional.

Purchased by Alpha Centaurus E.U.

´
Preambulo
´
Las comunicaciones nauticas y deseguridad buque-tierra y viceversa, buque´vocas para
buque y a bordo del buque deben ser precisas, sencillas e inequı
evitar confusiones y errores, por lo que es necesario normalizar el idioma
utilizado. Este aspecto reviste particular importancia en vista del creciente
´
numero de buques que navegan a escala internacional, cuyas tripulaciones
´
hablan varios idiomas, ya que los problemas decomunicacion pueden dar
lugar a malentendidos que resultan peligrosos para el buque, las personas a
bordo y el medio ambiente.
´
´
´tima acordo, en su 278 periodo de
En 1973, el Comite de Seguridad Marı
´
sesiones, que, cuando se plantean dificultades idiomaticas, conviene utilizar un
´
´
´
´a
idioma comun a efectos de navegacion, y que este idioma debı ser el ingles.
´
´
Porconsiguiente, se elaboro el Vocabulario normalizado de navegacion
´
´
´tima, que se aprobo en 1977 y se enmendo en 1985.
marı
´
´tima, en su 608 periodo de sesiones,
En 1992, el Comite de Seguridad Marı
´
´
´
encargo al Subcomite de Seguridad de la Navegacion que elaborase un idioma
´
normalizado para las comunicaciones de seguridad mas extenso que el
´
´tima (1985), teniendo en cuentaVocabulario normalizado de navegacion marı
´timo habı evolucionado y convenı abarcar todas las
´a
´a
que el sector marı
comunicaciones verbales habituales relacionadas con la seguridad.
´
En su 688 periodo de sesiones, celebrado en 1997, el Comite de Seguridad
´
´tima aprobo el proyecto de Frases normalizadas de la OMI para las
Marı
´
´timas elaborado por el Subcomite de Seguridad de lacomunicaciones marı
´
Navegacion. Este proyecto, una vez sometido a prueba a escala internacional,
´
´
´
se enmendo en el 468 periodo de sesiones del Subcomite y se examino de
´
´tima a la
nuevo en el 748 periodo de sesiones del Comite de Seguridad Marı
´
vista de las observaciones recibidas por la Organizacion. Las Frases
´timas fueron adoptadas
normalizadas de la OMI para lascomunicaciones marı
´
por la Asamblea en noviembre de 2001 mediante la resolucion A.918 (22).
´
´
En virtud del Convenio internacional sobre normas de formacion, titulacion y
guardia para la gente de mar, 1978, y de las enmiendas de 1995 a dicho
Convenio, la capacidad para utilizar y comprender las Frases normalizadas de
´
la OMI es un requisito para la titulacion de los oficiales a cargo de la...