Ingles Tecnico

Inglés Técnico
Material de lectura

Para lograr una mejor comprensión del texto que estamos leyendo, podemos apoyarnos en:

a- Ciertas palabras o frases que llamaremos CONECTORES porque marcanuna determinada relación entre los conceptos o la información que incluye el texto.

b- Palabras que el autor utiliza para evitar la redundancia, es decir para referirse nuevamente a una palabra,frase u oración previa. Llamaremos a este grupo de palabras REFERENTES.

CONECTORES

Para estudiar los conectores nos debemos pregunta en primer lugar qué tipo de relación lógica puede existir entredos conceptos en un texto y luego veremos qué palabras o frases en inglés se usan para expresar esa relación y cuál es su equivalente en nuestro idioma.


Relación Lógica Conectores
En InglésTraducción
Orientada


Adición
(las ideas se suman) And
And also
As well as


Both…and
Not only…but also
In addition
On the one hand
On the other hand
Y
Y también
Así tambiéncomo/ como así también

Tanto…como
No solo…sino también
Además
Por un lado
Por otro lado

Examples
- She’s a professional actress and an excellent teacher
- Both users and abusers of drugshave the potential for committing crimes to support their use


Relación Lógica Conectores
En Inglés Traducción
Orientada


Listado y enumeración First / Firstly
Second/ Secondly
Next
Last/lastly
Finally
To begin with
In the second place
To conclude Primero / en primer lugar
Segundo/en Segundo lugar
A continuación
Por último
Finalmente
Para empezar
En segundo lugar
Paraterminar


Información adicional Also
Moreover
Resides
Furthermore
What is more
También
Además, más aún
Lo que es más
Resumen y generalización

In short
In a Word
To sum up
In all
Alltogether
More generally
En suma / en una palabra
Alternativa
( se expresa una oposición entre dos o más ideas) Or
Or else
Esther…or
Whether…or

Instead O
O sino
O bien…o
O…o
Ya...