Ingles

[pic]
Republica Bolivariana De Venezuela
Ministerio Del Poder Popular Para La Educación Superior
Instituto Universitario De Tecnología
“Juan Pablo Pérez Alfonzo”
Barcelona _ estado Anzoátegui
ISemestre De Enfermería Sección “B”
Cátedra: Ingles

Profesor: Bachilleres:


Cognados reales:

En lingüísticahistórica, se llama cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética.
 Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado,o relacionado por una misma naturaleza, característica o función análoga.

Ejemplos:
encyclopaedia (desde la traducción inglesa) es un cognado de enciclopedia (en castellano). A veces pueden escribirselargas series de términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo entre las lenguas indoeuropeas tenemos estas dos series de cognados:
1. noche (español), night (inglés), nuit(francés), Nacht (alemán), nacht (neerlandés), nat (danés), noc (checo y polaco), noch (ruso), noć (croata), noć (serbio), nox (latín), nakti- (sánscrito), natë (albanés), nos (galés), nueche(asturiano), nueit (aragonés), noite (gallego y portugués), notte (italiano), nit (catalán), noapte (rumano), nótt (islandés), y naktis (lituano) donde todos ellos signfican 'noche' y tienen una similaridadfonética evidente. Eso se debe a que todos derivan del proto-indoeuropeo *nekwt- 'noche'.

2. estrella (español), star (inglés), étoile (francés), Stern (alemán), ster (neerlandés), stella (latín,italiano), str (sánscrito), seren (galés), estrela (aragonés), estrela (gallego y portugués), estel (catalán), stea (rumano), stjarna (islandés), aster (griego), setare (persa) y estêre (kurdo). Eneste caso, todos ellos significan 'estrella' y derivan del proto-indoeuropeo *ster- 'estrella'.
La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones erróneas, como la del inglés...