ingles

Doors to a wider place (puertas a un lugar más amplio)
Historias de Australia
INTRODUCCIÓN
Australia es un país enorme, un lugar amplio en realidad, donde mucha gente viene para empezar nuevas vidas. Una historia muestra los primeros días de pionero en north-western Queensland; otro muestrala vida a través de los ojos de un niño Punjabi creciendo en el río Gwydir en New South Wales. Hayviajes de muchos tipos; un padre que vuelve a ver su propia niñez a casa y un aborigen volviendo a su tribu después de estar lejos muchos años. Una mujer hace otro tipo de viaje, uno que no tiene mapa. Un viaje a lugares en la mente donde la línea de lo real e irreal no está claro. Y por último, dos valientes profesores que salieron a una excursión a Sydney con 20 escolares (chicas), que estándeterminadas a tener diversión día y noche.
*Tener en cuenta que hay palabras que están tal cual como las dicen los protagonistas y hay un glosario en la pag 72 donde te las explican*
Chapter 1 Because of the Rusilla(el porque de Rusilla)
En cada capítulo hay una introducción te la traduciré:
Crecer en un país nuevo significa aprender un nuevo estilo de vida, y aprender eso, fuera de la seguridaddel amor de tu familia, no todos son amigables.
Rashida, Nimmi (quien cuenta la historia) y Lal son niños punjabi creciendo en una granja en Australia. Su primer Viaje al pueblo trajo nuevas experiencias para todos ellos, algunas buenas, algunas malas y otras muy sorprendentes.
Rashida: Hermana de Lal y Nimmi, es mayor que Nimmi
Nimmi: Cuenta la historia, Hermana de Lal y Rashida.
Lal :Hermano de Rashida y Nimmi, es sobreprotegido y muy sensible
Ama: Madre de los niños, muy cariñosa
Father: Padre de los niños.
Rashida and Nimmi encontraron un pájaro, Nimmi lo vió primero pero Rashida lo atrapó y llevó a casa, Nimmi no pidió llevarlo porque Rashida era mayor y los niños Punjabi no ruegan. Su Padre dijo que el pájaro era muy jóven y débil y probablemente moriría pronto. Nimmi lotuvo en sus brazos muy apretado, tan apretado que pudo sentir el palpitar de su corazón. Su padre lo llamó Rusilla y a Nimmi le agradó ese nombre.
Nimmi fue a casa y le mostró el pájaro a Lal, era un pájaro extraño. Lo dejaron en una jaula en el jardín de su madre, la cual encontraba todo extraño, menos su jardín.
Su hermano Lal nunca había salido del jardín, a sus padres se les había muerto unhijo al poco tiempo de nacer, por lo que sobreprotegían mucho a Lal, Rashida y Nimmi iban al río a jugar sin ningún problema, pero Lal nunca había ido, se quedaba en el jardín con la bebé Jamila de seis meses de edad que solo dormía, por lo que Rusilla fue un regalo del cielo, más que solo un ave fue un amigo para Lal, él podía quedarse viéndolo horas y horas solo caminar en su jaula, para Lal yRasullia el jardín no era más que una jaula.
Una mañana como cualquiera se dieron cuenta de que la jaula estaba abierta y el gato Salome había desaparecido, Lal lloró, lágrimas rodaban por su rostro, para animarlo Rashida pidió que lo llevaran al río a ver los patos.
Al ver que nada tenía efecto su madre le pidió a su tío Seyed que los llevara al pueblo en su furgón/camioneta, que nunca habíanvisitado antes.
Cuando llegaron al pueblo su tío los bajó de la camioneta y los dejó esperando, les dijo que no fueran a la calle y fue cuando ellos vieron un edificio a la que dijeron la casa de Jesús y vieron unas estatuas, una de un gallo y otra de un hombre, a la del gallo le llamaron Rusilla, mientras observaban no se dieron cuenta que unos niños blancos aparecieron, un chico grande, una chicaun niñito. Los quedaron mirando y los comenzaron a molestar porque eran negros, el niño grande tomó a Lal por la cintura y lo aventó de espaldas contra el suelo, luego Nimmi le arrancó cabello a la niña y todos estaban peleando cuando Seyed volvió.
Ellos se querían ir, pero su tío tenía que hacer cosas aun así que los llevó a la casa de una mujer blanca, donde descubrieron otro mundo, un mundo...