INGLES

Autor: Roberto Reboredo, profesor de inglés, colaborador de “El blog para aprender inglés”

EQUIVALENCIA DE LOS TIEMPOS VERBALES INGLÉS-ESPAÑOL
TIEMPO
VERBAL
PRESENT
PERFECT

FORMA

EQUIVALENTE EN
ESPAÑOL

SUJETO + VERBO “TO HAVE” EN
PRESENTE + PARTICIPIO DEL VERBO
PRINCIPAL

Pretérito
perfecto
compuesto de indicativo

TRADUCCIÓN
1)

Acciones que ocurrieron en el pasado yen las que lo importante es la acción en sí y no cuándo ocurrió (no se
utilizan adverbios de tiempo concretos). Ejemplo: “I have eaten moussaka” (Lo importante es que la he probado,
pero no importa cuándo).

2)

Acciones que comenzaron en el pasado, que se han estado desarrollando durante un período de tiempo y que
todavía no han terminado. Ejemplo: “He has lived in Valencia all his life”(ha vivido en Valencia toda su vida y
todavía sigue viviendo allí).

3)

Acciones que se acaban de llevar a cabo (en este caso utilizaremos “JUST” y lo traduciremos como “acabar de +
infinitivo”. Ejemplo: “I have just seen an accident” (acabo de ver un accidente).

4)

Acciones que sucedieron en el pasado, pero que pueden volver a repetirse. Ejemplo: “Real Madrid has won a lot
ofmatches” (El Real Madrid ha ganado muchos partidos, pero es probable que siga ganando más).

5)

Acciones cuyas consecuencias permanecen vigentes en el presente. Ejemplo: “I have lost my keys” (no importa
cuándo; el caso es que he perdido mis llaves y AHORA las estoy buscando porque no puedo entrar en casa). Si
dijésemos “I lost my keys yesterday”, significaría que las perdí ayer, pero que lasconsecuencias de haberlas
perdido ya no me afectan, ya que las he encontrado, me he hecho unas llaves nuevas, etc.

6)

Afirmativa: I have written…

He escrito
Has escrito
Ha escrito
(…)

USOS Y EJEMPLOS

Acciones con expresiones temporales no finalizadas. Ejemplo: “This morning I have drunk three coffees” (esta
mañana me he tomado tres cafés, pero todavía son las 11)

Negativa: Ihaven´t written…
Interrogativa: Have you written…?

Pretérito perfecto de
subjuntivo

1)

Su utilización es similar a la del español. Por ejemplo, una frase temporal como “When you have had your
lunch, call me”, significaría “cuando hayas terminado de comer, llámame”. Se trata oraciones en las que la acción
de la frase temporal (comer, en este caso), sucederá antes de la acción descrita por elverbo de la oración principal
(llamar).

Presente de indicativo

El blog para aprender inglés- http://www.ebpai.com/

Haya escrito
Hayas escrito
Haya escrito
(…)
Escribo
Escribes
Escribe
(…)

1)

En inglés, las oraciones que comienzan por expresiones del tipo “es la primera vez que…”, van siempre en present
perfect. En español, el verbo se traducirá como un presente deindicativo. Ejemplos:
“It's the first time I
have flown Ryanair”= Es la primera vez que vuelo por Ryanair.
“It's the third time I have had breakfast today”= Es la tercera vez que desayuno hoy.

Página 1

Autor: Roberto Reboredo, profesor de inglés, colaborador de “El blog para aprender inglés”

EQUIVALENCIA DE LOS TIEMPOS VERBALES INGLÉS-ESPAÑOL
TIEMPO
VERBAL

FORMA

EQUIVALENTE EN ESPAÑOLTRADUCCIÓN

USOS Y EJEMPLOS

SIMPLE
PAST

Afirmativa: I wrote…

Pretérito perfecto simple de indicativo(o
pretérito indefinido)

Escribí
Escribiste
Escribió
(…)

1)

Acciones que comenzaron y finalizaron en un momento concreto del pasado. Normalmente se mencionará ese
tiempo concreto en el que tuvieron lugar, aunque no es necesario. Ejemplo: “I saw a movie yesterday” = “Viuna película ayer”.

2)

Hechos pasados y finalizados expresados de forma secuencial, como en esta frase: I got up at 8 a.m, had
breakfast, took a shower and went to work at 9.30 a.m (Me levanté a las 8, desayuné, me duché y me fui al
trabajo a las 9.30).

3)

Para expresar la duración de una acción finalizada en el pasado: “I lived in Rome for 5 years” (Viví en Roma
durante 5...