Ingles

La letra de cambio es "el título de crédito o de valor formal y completo que contiene una orden incondicionada y abstracta de hacer pagar a su vencimiento al tomador o a su orden una suma de dinero en un lugar determinado, vinculando solidariamente a todos los que en ella intervienen."


The bill of exchange is "the claim or value formal and complete an order containing unconditioned andabstract to pay when due to the payee or order a sum of money at a particular location, linking jointly to all who it involved. "


El cheque es un título valor a la orden o al portador y abstracto en virtud del cual una persona, llamada librador, ordena incondicionalmente a una institución de crédito el pago a la vista de una suma de dinero determinada a favor de una tercera persona llamadabeneficiario.


The check is a security to order or bearer form and abstract by which a person, called the drawer, unconditionally ordered a lender payment to the sight of a sum of money in favor of a third person named beneficiary .


La carta de crédito o crédito documentario es un instrumento de pago independiente del contrato que dio origen a la relación entre las partes negociantes, es decir,el comúnmente llamado contrato de compra-venta internacional. Tiene sustento legal en las Reglas y Usos Uniformes Relativos a los Créditos Documentarios - UCP 600 de la ICC (International Chamber of Commerce)
En relación con los demás instrumentos de pago que suelen utilizarse en las operaciones de comercio internacional, como las cobranzas (UCP 522), las órdenes de pago, las transferencias,etc., los créditos documentarios ofrecen la mayor seguridad en cuanto al riesgo de cobro.


The letter of credit or documentary credit is a payment instrument independent of the contract which gave rise to the relationship between the negotiating parties, ie the contract commonly called international sales. Has legal basis in the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits Related - UCP600 of ICC (International Chamber of Commerce)
In relation to other payment instruments commonly used in international trade transactions such as collections (UCP 522), payment orders, transfers, etc.., Documentary credits offer greater certainty as to the risk of default .


Librador, el que realiza la función de librar (especialmente en los documentos mercantiles)


Drawer, which performsthe function of wage (especially on business papers)

La transferencia bancaria es un modo de mover dinero de una cuenta bancaria a otra. Es una manera de traspasar fondos entre cuentas bancarias sin sacar físicamente el dinero.


Wire transfer is a way to move money from one bank account to another. It is a way of transferring funds between bank accounts without physically taking the money.La compraventa es un contrato en virtud del cual una de las partes se obliga a dar una cosa y la otra a pagarla en dinero. Aquélla se dice vender y ésta comprar. El dinero que el comprador da por la cosa vendida, se llama precio.
Este contrato es el que tiene mayor importancia entre los de su clase porque se trata del contrato tipo traslativo de dominio y, además, porque constituye laprincipal forma moderna de adquisición de riqueza; es decir, tanto en su función jurídica como económica, debe merecer un estudio especial.
Por otra parte, la compraventa constituye el medio primordial de adquirir el dominio. Las formas de adquisición del dominio están representadas por el contrato, la herencia, la prescripción, la ocupación, la accesión, la adjudicación y la ley. El contrato es en elderecho moderno la forma principal de adquirir la propiedad dentro de los contratos translativos de dominio.

The sale is a contract whereby one party undertakes to give a thing and the other to pay in cash. The former is said to sell and buy it. The money that the buyer gives the thing sold, is called the price.
This contract is the one most important among his class because it is the...