ingles

Equivalencia
Quiere decir la correspondencia en significado de una palabra en un idioma frente a otro idioma. Dos palabras son equivalentes si tienen el mismo significado. En la traductología laequivalencia tiene varias concepciones. Algunos científicos consideran como equivalencia cualquier correspondencia de las palabras o frases del texto origen con las del texto de la traducción en uncontexto concreto.
Tipos de equivalencia
1. La equivalencia estilística: Supone una correspondencia del texto origen con el texto meta con el valor estilístico, es decir con el matiz estilístico, valorexpresivo-apreciativo y también con su pertenencia al mismo estilo funcional.
2. La equivalencia pragmática: Supone que el contenido del texto origen se transmite de modo que la reacción del receptorde lengua extranjera corresponda con todos sus rasgos esenciales con la reacción del receptor que habla la lengua origen. Es decir la reacción del receptor debe corresponder con la del emisor.República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del poder popular para la Defensa
Universidad Experimental Politécnica de las Fuerza Armada
UNEFA- Lara

Técnicas deTraducción



Integrantes:
Hernández Miurka
Pons Gabriela
Guédez Yarlin
Marchán Michell
Rivero Jesús
Seccion. 2M2IE
Prof. María Reyes

Técnicas de Traducción:
La traducción es unaactividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado textotraducido o texto meta. El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación.
Tipos de Técnicasde Traducción
Adaptación
Sustitución cultural o equivalente cultural consiste en reemplazar un elemento cultural del texto original por otro propio de la cultura receptora, que resulte por tanto...