Ingles

Cómo hacer surprise-parties9
Como se acerca el día del santo de la señora doña Lola Flores, ésta no quiso perder la oportunidad de ser agasajada y celebrada a la usanza de este país, del que se havuelto ferviente enamorada. Tanto, que quien le llame Lola, Dolores o Miss Flores sufrirá el bochorno de una reprimenda, pues se ha americanizado a tal grado, que hasta los nombres familiares los hatraducido literalmente, más o menos mal, a la lengua inglesa, corregida y aumentada. Su nombre, ahora, es Miss Pains Flowers; el de su esposo Ambrosio, Hungrious Flowers; el de sus hijas, Esperanza yEva, «Hope and Iva». La perrita violeta se ha convertido en «Va-yo-let».
Pues bien, Doña Pains trató de que los novios de las muchachas, unos jóvenes americanos que encienden y apagan los faroles delalumbrado, la hicieran un surprise party, y habló así a sus hijas:
-Oye, Iva, se vería muy mal que mi birthday no tuviera una fiesta como las Odarte, las Reveles, las Parras y las Porras. Esnecesario que insinúen ustedes a sus novios que me hagan un surprise de ésos que los americanos saben preparar.
-Pero, mamá, ¿cómo va a ser surprise si nosotras ya lo sabemos y tú también? -contestó Iva.-¡Brutísima! ¿Y no podemos hacernos las desentendidas? ¿Procurar que ellos lo arreglen sin meternos nosotras?
-No tienen dinero, mamá. ¿Con qué hacen los gastos?
-¡Los gastos! ¿Qué gastos?Los sánwiches los ponemos nosotras; los vinos, nosotras; los cacahuates peanuts, nosotras; la jazz música, tu padre. Ellos sólo tienen que convidar a amigos y venir a la hora oportuna gritándome¡olé! Hello! Hurray! ¡Bravo! Nada más. Yo me haré la sorprendida; ustedes también; tu padre mandará por la música, y al día siguiente los periódicos hablarán de la hermosa fiesta de la familia Flowers...
Las niñas Flowers,entre arrullo y arrullo, tuvieron que comprometer a Nick y a Edgard, sus novios, a que felicitaran a mother, acompañados de unbonche de amigos y amigas.
Doña Pains y sus hijas pasaron el...