Ingles

Capítulo 5 Gritos en la noche
Yo dormía, pero mi cabeza estaba llena de imágenes e historias. Estaba soñando con contrabajos y violinistas y fiestas en la playa. Simón estaba en mi sueño. Nuestro conductor estaba en ella. Así que fue mi antiguo maestro, jugando un contrabajo en la arena. Entonces escuché un sonido diferente. Alguien estaba gritando. No, fue peor que eso. Alguien estaba gritando,gritando en voz muy alta. Abrí los ojos. Me desperté. ¡Eran las cinco en punto de la mañana.
Alguien gritó de nuevo. Y otra vez. Y otra vez. Esta vez no estaba soñando.
Me levanté de la cama. Me puse una camiseta y pantalones vaqueros y algunos fuimos a nuestra habitación de mí. Las puertas se abrían a la izquierda y la derecha. Adriana salió de su habitación. Ella corrió hacia mí. Estaba mediodormido, todavía en camisón. "¿Qué es eso?" -preguntó adormilada. "¿Qué está pasando?"
"No lo sé", respondí.
Martin Audley (trompetista) se acercó a nosotros.
"¿Quién gritó?", se preguntó.
"Nadie sabe", le dije. "Pero sonaba terrible."
Hubo otro grito. Venía de afuera.
Nos encontramos de nuevo en mi habitación y miró por la ventana, hacia la calle, había un coche de policía allí, algunaspersonas, más y más. Y algo más.
"Vamos", le dije. Nos dieron el ascensor hasta la planta baja. Cuando se detuvo corrimos al salir del hotel y se situaron al frente de todo el pueblo.

Marilyn Whittle, el arpista, ya estaba allí. Su rostro estaba pálido y sus ojos eran grandes y redondos.
"¡Mira, mira! Dijo. Ella estaba señalando delante de ella. Ella volvió a gritar.
Nos miramos. Estabaapuntando a la persona, a sus pies. La sangre en la cabeza.
Martin habló primero: "¡Dios mío!" dijo. "Está muerto!"
Para nadie pocos minutos hizo nada, era como un momento de una mala película. Miré a mi alrededor. Candida Ashley-Morton estaba allí. Su rostro era blanco.

"Oh, oh, oh no," ella estaba diciendo, y luego se dio la vuelta y volvió a entrar en el hotel.
Sabíamos que no podíamos dormir.No sabíamos qué hacer. Sin embargo, el director del hotel era una buena persona, abrió el bar-las cinco y media de la mañana. Nos sentamos allí. Todos estábamos haciendo las mismas preguntas. ¿Qué ha pasado? ¿Cómo Frank morir? ¿Se cayó de su habitación?
Oímos otro coche de policía. Un hombre entró en el bar.
Dejamos de hablar.
"Buenos días", dijo. "Mi nombre es Portillo, Portillo Inspector". Suvoz era fría. Así eran sus ojos. Pero también pensó: "Él es muy guapo con el pelo oscuro y los ojos de aquellos". Entonces sentí mal por Frank.
"Ahora, por favor, escucha a todo el mundo", dijo el policía. Sr. Pastor ha muerto. No podemos cambiar eso. Así que ir a la cama. Hablaremos mañana, bueno, me refiero a día de hoy. "Su Inglés era muy bueno.
Fuera se estaba haciendo la luz. Estabaacostado en mi cama, pensando en Frank. Yo estaba tratando de ver ni la sangre y sus ojos, abiertos y muertos. Yo estaba tratando de no hacerlo, pero yo no podía parar. Alguien llamó a mi puerta. Me levanté y abrí. Fue Simón.

"Hola", dijo.
"Hola. ¿No es terrible?"
"Sí", dijo. "Pobre Frank."
"¿Dónde estabas?" Le pregunté. "Después del concierto? Dónde estabas anoche yo?"
"Fui a un bar", dijo."¿Por qué? Le pregunté.
"¿Por qué? ¡Qué pregunta más estúpida. Para tomar una copa".
"¿Qué hiciste después '", le pregunté.
"Preguntas, preguntas! ¿Por qué todas estas preguntas?" Su voz era diferente ahora.
"¿Qué vas a hacer entonces?" Me preguntó de nuevo.
"Me fui a otro bar". Él no sonreía.
"¿Por qué no me lo dijiste?" Yo dije: "Yo te necesitaba". Yo estaba pensando en el cuerpo de Frank otravez. "Usted no vino a mi habitación cuando regresamos."
"¿Es una pregunta o una afirmación?"
"No lo sé. Vamos, Simon, ¿dónde estabas?" Yo no quería hacer todas estas preguntas, pero no pude evitarlo.
"Está bien. Está bien," gritó. "Mira, yo fui a unos cuantos bares, OK? Tuve un montón de beber. Mucho. Regresé al hotel muy a mi habitación rápidamente. No me sentía muy bien, ya ves. Todas...