INGLES
Páginas: 6 (1316 palabras)
Publicado: 27 de julio de 2015
3.4.3 TILTING LEVEL = NIVEL DE INCLINACIÓN
The mostly obsolete tilting level is roughly leveled by observing the bubble in the circular spirit level. Just before each important rod reading is to be taken, and while the telescope is pointing at the rod, the telescope is leveled precisely by manipulating a tilting screw, which effectively raises or lowers the eyepiece end of the telescope. Thelevel is equipped with a tube level, which is leveled precisely by operating the tilting screw. The bubble is viewed through a separate eyepiece or, as you can see in figure 3.8, through the telescope. The image of the bubble is longitudinally split in two and viewed with the aid of prism. One-half of each end of the bubble can be observed (see figure 3.8 (b)) and, after adjustment, the twohalfs-ends are brought to coincidence and appear as a continuous curve. When coincidence has been achieved, the telescope has been leveled precisely. It has been estimated (by leica geosystems) that the accuracy of centering a level bubble with reference to the open tubular scale graduated at intervals of 2 mm is about one-fifth of a division, or 0.4 mm. With coincidence-type (split-bubble) levels,however, this accuracy increases to about one-fortieth of a division, or 0.05 mm. These levels are useful when a relatively high degree of precision is required ; if tilting levels are used on ordinary work (e.g., earthwork) , however, the time ( expense) involved in setting the split bubble to coincidence for each rod reading can scarcely be justified. Automatic levels, digital levels, and totalstations have mostly replaced these levels.
El nivel de inclinación en su mayoría obsoleta está aproximadamente nivelado mediante la observación de la burbuja en el nivel de burbuja circular. Justo antes de cada lectura varilla importante es que deben tomarse, y mientras el telescopio está apuntando a la varilla, el telescopio se nivela con precisión mediante la manipulación de un tornillode inclinación, que aumenta o disminuye el extremo del ocular del telescopio.
El nivel está equipado con un nivel de tubo, que está nivelado con precisión mediante el operativo del tornillo de inclinación. La burbuja se ve a través de un ocular separado o, a través del telescopio como se puede ver en la figura 3.8. La imagen de la burbuja se divide longitudinalmente en dos y se visualizar con laayuda de prisma. Una mitad de cada extremo de la burbuja se puede observar ( ver figura 3.8 ( b ) ) y , después del ajuste, las dos mitades fines son llevados a coincidencia y aparecen como una curva continua . Cuando la coincidencia ha sido alcanzada, el telescopio ha sido nivelado con precisión. Se ha estimado (por Geosystems Leica) que la precisión de centrado de un nivel de burbuja conreferencia a la escala tubular abierta graduada en intervalos de 2 mm es de una quinta parte de una división, o de 0,4 mm. Con niveles de tipo coincidencia (burbuja de división), sin embargo, esta precisión aumenta a alrededor de una cuadragésima de una división, o 0,05 mm. Estos niveles son útiles cuando se requiere alto grado de precisión; si los niveles de inclinación son usados en el trabajoordinario (por ejemplo, movimiento de tierras ) , sin embargo , el tiempo (gastos ) implicado en ajustes la burbuja de división a la coincidencia para cada lectura de varilla puede apenas justificarse . Niveles automáticos, niveles digitales y estaciones totales tienen reemplazados en su mayoría estos niveles.
Horizontal circle = circulo horizontal.
Reading eyepiece = ocular de lectura.
Focusingknob = botón de enfoque.
Bull's-eye level = nivel de ojo de buey.
Image = imagen.
Horizontal slow motion = cámara lenta horizontal.
Tilting screw = tornillo de inclinación.
Before coincidence = anterior coincidencia.
After coincidence = después coincidencia.
FIGURE 3.8 (a) . Leica engineering tilting level, GK 23 C. (b) Split bubble , before and after coincidence. ( Courtesy of Leica...
The mostly obsolete tilting level is roughly leveled by observing the bubble in the circular spirit level. Just before each important rod reading is to be taken, and while the telescope is pointing at the rod, the telescope is leveled precisely by manipulating a tilting screw, which effectively raises or lowers the eyepiece end of the telescope. Thelevel is equipped with a tube level, which is leveled precisely by operating the tilting screw. The bubble is viewed through a separate eyepiece or, as you can see in figure 3.8, through the telescope. The image of the bubble is longitudinally split in two and viewed with the aid of prism. One-half of each end of the bubble can be observed (see figure 3.8 (b)) and, after adjustment, the twohalfs-ends are brought to coincidence and appear as a continuous curve. When coincidence has been achieved, the telescope has been leveled precisely. It has been estimated (by leica geosystems) that the accuracy of centering a level bubble with reference to the open tubular scale graduated at intervals of 2 mm is about one-fifth of a division, or 0.4 mm. With coincidence-type (split-bubble) levels,however, this accuracy increases to about one-fortieth of a division, or 0.05 mm. These levels are useful when a relatively high degree of precision is required ; if tilting levels are used on ordinary work (e.g., earthwork) , however, the time ( expense) involved in setting the split bubble to coincidence for each rod reading can scarcely be justified. Automatic levels, digital levels, and totalstations have mostly replaced these levels.
El nivel de inclinación en su mayoría obsoleta está aproximadamente nivelado mediante la observación de la burbuja en el nivel de burbuja circular. Justo antes de cada lectura varilla importante es que deben tomarse, y mientras el telescopio está apuntando a la varilla, el telescopio se nivela con precisión mediante la manipulación de un tornillode inclinación, que aumenta o disminuye el extremo del ocular del telescopio.
El nivel está equipado con un nivel de tubo, que está nivelado con precisión mediante el operativo del tornillo de inclinación. La burbuja se ve a través de un ocular separado o, a través del telescopio como se puede ver en la figura 3.8. La imagen de la burbuja se divide longitudinalmente en dos y se visualizar con laayuda de prisma. Una mitad de cada extremo de la burbuja se puede observar ( ver figura 3.8 ( b ) ) y , después del ajuste, las dos mitades fines son llevados a coincidencia y aparecen como una curva continua . Cuando la coincidencia ha sido alcanzada, el telescopio ha sido nivelado con precisión. Se ha estimado (por Geosystems Leica) que la precisión de centrado de un nivel de burbuja conreferencia a la escala tubular abierta graduada en intervalos de 2 mm es de una quinta parte de una división, o de 0,4 mm. Con niveles de tipo coincidencia (burbuja de división), sin embargo, esta precisión aumenta a alrededor de una cuadragésima de una división, o 0,05 mm. Estos niveles son útiles cuando se requiere alto grado de precisión; si los niveles de inclinación son usados en el trabajoordinario (por ejemplo, movimiento de tierras ) , sin embargo , el tiempo (gastos ) implicado en ajustes la burbuja de división a la coincidencia para cada lectura de varilla puede apenas justificarse . Niveles automáticos, niveles digitales y estaciones totales tienen reemplazados en su mayoría estos niveles.
Horizontal circle = circulo horizontal.
Reading eyepiece = ocular de lectura.
Focusingknob = botón de enfoque.
Bull's-eye level = nivel de ojo de buey.
Image = imagen.
Horizontal slow motion = cámara lenta horizontal.
Tilting screw = tornillo de inclinación.
Before coincidence = anterior coincidencia.
After coincidence = después coincidencia.
FIGURE 3.8 (a) . Leica engineering tilting level, GK 23 C. (b) Split bubble , before and after coincidence. ( Courtesy of Leica...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.