Inización Al Euskara

Iniciación al Euskera

Iniciación al Euskera
Vocabulario de urgencia Si estáis perdidos en un pequeño pueblo vasco, hambrientos o apresurados en busca de un tren, tendréis quizá necesidad de este pequeño vocabulario de urgencia, pero no olvidéis que un viaje también se prepara lingüísticamente y que valdría más dedicar un poco de tiempo a aprender a decir las cosas con un vasco algo máselaborado. Sí - Bai No - Ez Señor - Jaun(a) (ex: Noain jauna) Señora - Andere(a) (ex: Noain anderea) Buenos días - Egunon Buenas tardes - Arratsaldeon Buenas noches - Gabon Hasta la vista - Ikusi arte Adiós - Agur Perdón - Barkatu Por favor - Mesedez (Muchas) Gracias - Eskerrik asko - Milesker No hay de qué (a ti) -Ez horregatik (Zuri) ¿Por qué? - Zergatik? Otra vez - Berriro Podrías decirme si... -Esan al diezadakezu...-en ¿Tienes...? - Ba al duzu...? No entiendo - Ez dut ulertzen Habla lentamente - Berriro Mucho - Asko Poco - Gutxi, guti Bastante - Nahikoa Todo - Den / Guzti Es demasiado caro - Garestiegia da

La pronunciación En principio la pronunciación vasca no implica ninguna dificultad mayor. A continuación le damos a conocer el alfabeto vasco. A /a/ - B /be/ - D /de/ - E /e/ - F/efe/ - G /ge/ - H /hatxe/ - I /i/ - J /jota/ - K /ka/ - L /ele/ - M /eme/ - N /ene/ - O /o/ - P /pe/ - R /ere/ - RR /erre/ - S /ese/ - T /te/ - TS /tsi/ - TX /txe/ - TZ /tza/ - U /u/ - X /ixa/ Z /zeta/ Como veis, algunas letras no se encuentran en las palabras vascas (C, Q, V, W, Y). Otras combinaciones (RR, TS, TX, TZ) son consideradas como letras del alfabeto (como la CH o la LL del castellano). Elgénero y el número.- No existe género gramatical en vasco (ni masculino ni femenino). Por el contrario, hay tres números gramaticales: 1.El indeterminado (puede ser singular o plural): el nombre indeterminado no está nunca sólo; esta forma se utiliza cuando no se conoce específicamente el sujeto o el objeto del que se habla. El nombre o el grupo nominal no lleva en este caso ningún sufijo en elabsolutivo.

1

Iniciación al Euskera
2.El determinado singular, el caso del sujeto u objeto que se conoce específicamente. El nombre o el grupo nominal lleva el sufijo -a en absolutivo y -ak en ergativo. 3.El determinado plural: en el caso de varios sujetos u objetos que se conocen específicamente. El nombre o el grupo nominal lleva el sufijo -ak en absolutivo y -ek en ergativo. Las cifras.-De momento sólo le enseñamos a decir hasta el número 10. 1 - Bat 6 - Sei 2 - Bi 7 - Zazpi 3 - Hiru (r) 8 - Zortzi 4 - Lau (r) 9 - Bederatzi 5 - Bost 10 - Hamar Para formar los ordinales sólo hay que añadir -garren a las cifras, excepto a bat que se convierte en lehenengo. Además, hay que tener en cuenta que bat se sitúa detrás del nombre, al revés que el resto de las cifras, que se ponen delante(bi puede ir en las dos posiciones): etxe bat (1 casa), lehenengo etxea (la primera casa), bi etxe (dos casas), bigarren etxea (la segundacasa), sei etxe (6 casas), seigarren etxea (la sexta casa). Entre amigos Veamos un texto base en vasco para familiarizarnos con el idioma. -Kaixo! Ni Gotzon naiz; zer moduz? -Ondo esan beharko -Zuek Koldo eta Amaia gara -Gu lagunak gara; zu ikaslea al zara? -Bainoski, ni ikaslea naiz -Eta zuek, zer zarete? -Gu ere ikasleak gara Traducción.- Veamos a continuación que significa en castellano. -¡Hola! Yo soy Gotzon; ¿qué tal estás? -Tirando -¿Vosotros sois Koldo y Amaia? -Sí, nosotros somos Koldo y Amaia -Somos amigos, ¿eres estudiante?

2

Iniciación al Euskera
-Sí, por supuesto, soy estudiante -Y vosotros ¿qué sois? -Nosotros también somosestudiantes Análisis del texto.- Veamos aquellas cuestiones gramaticales que aparecen en este texto. 1.En vasco, los nombres se determinan tan pronto como se puede establecer qué es qué y quién es quién. Esta es la razón por la que cuando el castellano dice ¿soy estudiante¿ el vasco dice ¿soy el estudiante¿ (ni ikaslea naiz), ya que ¿yo¿ es, por definición, conocida del que habla. 2.El verbo ser en...