inmutabilidad y mutabilidad del signo

PRINCIPIOS G E N E R A L E S
CAPITOLO I

N A T U R A L E Z A D E L SIGNO LINGUISTICO
§ 1. S I G N O , S I G N I F I C A I » , S I G N I F I C A N T E

P a r a ciertas personas, la lengua,reducida a su principio esencial, es
una nomenclatura, esto es, una lista de términos que corresponden a
otras tantas cosas. P o r ejemplo:

:

EQUOS

Està concepción es criticable por muchosconceptos. Supone ideas
completamente hechas preexistentes a las palabras (ver sobre esto pàg.
166; no nos dice si el nombre es de naturaleza vocal o psiquica, pues arbor
puede considerarse en uno uotro aspecto; por ùltimo, hace suponer que el
vinculo que une un nombre a una cosa es una operación muy simple, lo
cual està bien lejos de ser verdad. Sin embargo, està perspectiva simplista puedeacercarnos a la verdad al mostrarnos que la unidad linguistica es
una cosa doble, hecha con la union de dos términos.
Hemos visto en la pàg. 40, a propòsito del circuito del habla, que los,términos implicados en el signo linguistico son ambos psiquicos y estàn
unidos en nuestro cerebro por un vinculo de asociación. Insistimos en
este punto.
L o que el signo linguistico une no es una cosa yun nombre, sino un
concepto y una imagen acùstica . L a imagen acùstica no es el sonido
1

E l termino de imagen acùstica parecerà quizà demasiado estrecho, pues junto a l a
representación de lossonidos de una palabra està también la de su articulación, la imagen
m u s c u l a r del acto fonatorio. P e r o para F . de Saussure l a lengua es esencialmente un deposito, una cosa recibida defuera (ver pàg. 41). L a imagen acùstica es, por excelencia, l a
representación naturai de l a palabra, en cuanto Hecho de lengua virtual, fuera de toda realización por el habla. E l aspecto motorpuede, pues, quedar sobreentendido o en todo caso no
ocupar mas que u n lugar subordinado con relación a l a imagen acùstica. (B. y S.)
1

92

Signo, significado,

significante

m a t e r i a...