Instalacion De Masterpact

Instruction
Bulletin

Boletín de
instrucciones

S1A78233
Rev. 03, 12/2013

Directives
d'utilisation

Replaces / Reemplaza / Remplace S1A78233, Rev. 02, 11/2013

PowerPact™ L-Frame Electronic Trip Circuit Breaker Installation
Instalación de los interruptores automáticos PowerPact™ marco L
Installation des disjoncteurs PowerPactMC à châssis L
Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / Àconserver pour usage ultérieur.

Kit Contents / Contenido del kit /
Contenu du kit

Necessary Tools / Herramientas
necesarias / Outils nécessaires

3P 4P

push
to
trip

Bus Both Ends / Barra en
ambos extremos /
Barre-bus aux deux
extrémités

6

Bus One End / Barra en
un extremo / Barre-bus à
une extrémité

3

4

Mounting Screws /
Tornillos de montaje /
Vis de montage

4

4

600 A,
Lugs Both Ends /Zapatas
en ambos extremos /
Cosses aux deux
extrémités

6

8

600 A,
Lugs One End / Zapatas
en un extremo / Cosses à
une extrémité

3

4

8
M10 x 25
SEMS

16 mm
Socket Wrench
Llave de cubo
Clé à douille

16

Torque Wrench
8 mm hex bit /
Torquímetro con
broca de 8 mm /
Clé dynamométrique
avec tête hex de 8 mm

M5 x 85
Pozidriv® #2 or slotted screwdriver
Pozidriv no. 2 o destornillador planoPozidriv no 2 ou tournevis plat

Pozidriv® #2 or slotted screwdriver
Pozidriv no. 2 o destornillador plano
Pozidriv no 2 ou tournevis plat

Torque Wrench
8 mm hex bit
1/2 in. hex bit /
Torquímetro con
broca de 8 mm y
de 1/2 pulg /
Clé dynamométrique
avec tête hex de 8 mm
et tête hex de 1/2 po

Long-shanked slotted screwdriver
Destornillador de punta plana y cuerpo largo
Tournevis plat à longue tigeMore detailed information can be
found on our website:

Para obtener información más detallada,
visite nuestro sitio web:

Des renseignements plus détaillés
peuvent être trouvés sur notre site Web :

http://www.schneider-electric.com

http://www.schneider-electric.com

http://www.schneider-electric.com

For application assistance, please
call 1-888-778-2733.

Para obtener asistencia sobre algunaaplicación, llame al 1-888-778-2733 en
EUA y al 1-888-778-2733 en México.

™

PowerPact™ L-Frame Electronic Trip Circuit Breaker Installation
Instalación de los interruptores automáticos PowerPact™ marco L
Installation des disjoncteurs PowerPactMC à châssis L

Precautions

S1A78233
Rev. 03, 12/2013

Precauciones

Précautions

DANGER / PELIGRO / DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,
EXPLOSION OR ARC FLASHPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO

RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU D’ÉCLAIR D’ARC

• Apply appropriate personal
protective equipment (PPE) and
follow safe electrical work
practices. See NFPA 70E.

• Utilice equipo de protección personal
(EPP) apropiado y siga las prácticas de
seguridad eléctrica establecidas por su
Compañía, consulte la norma 70E de
NFPA yNOM-029-STPS.

• Portez un équipement de protection
personnelle (ÉPP) approprié et
observez les méthodes de travail
électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E.

• This equipment must be installed
and serviced only by qualified
electrical personnel.
• Turn off all power supplying this
equipment before working on or
inside equipment.

• Solamente el personal eléctrico
especializado deberá instalar y prestarservicio de mantenimiento a este equipo.
• Desenergice el equipo antes de realizar
cualquier trabajo en él.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer
l'installation et l'entretien de cet appareil.
• Coupez l'alimentation de l'appareil
avant d'y travailler.
• Utilisez toujours un dispositif de
détection de tension ayant une valeur
nominale appropriée pour vous assurer
que l'alimentation estcoupée.

• Always use a properly rated
voltage sensing device to confirm
power is off.

• Siempre utilice un dispositivo detector de
tensión nominal adecuado para
confirmar la desenergización del equipo.

• Replace all devices, doors and
covers before turning on power to
this equipment.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos,
las puertas y las cubiertas antes de
volver a energizar el equipo....