Instructivo transana

Instructivo Transana
Autores: Miguel Murúa, Santiago Sburlatti, Ana Heras, Matías Soich, Laura Palomino Asociación Civil INCLUIR, Instituto para la Inclusión Social y el Desarrollo Humano www.incluirong.org.ar Fecha: Octubre 2006

Introducción .................................................................................................................................. 2 1. 2. 3. 4. Paracomenzar a utilizar el Transana…................................................................................ 3 Qué es cada cosa y para qué sirve en Transana ................................................................. 4 Agregar un archivo y comenzar a trabajar............................................................................ 6 Hacer la transcripción........................................................................................................... 8 Transcribir y editar: comandos a tener en cuenta..................................................................... 8 Uso de los timecodes ............................................................................................................... 9 5. Colecciones de clips y uso de las palabrasclave............................................................... 11 Las palabras claves: consideraciones y uso. ......................................................................... 11 Colecciones y Clips: creación y uso ....................................................................................... 12 Reportes e Informes: colecciones.......................................................................................... 15 6. Consideraciones finales: cerrar la base y volverla a abrir .................................................. 15

Introducción
En primer lugar debemos cerciorarnos si la PC ya cuenta con el software. En caso contrario, podemos bajarlo de Internet (es gratuito) de la página: http://www.transana.org/download/Files/Transana212Win.zip Teniendo apretada la tecla Ctrlnos habilita la “manito” para seguir este hipervínculo y bajar el archivo. Dentro del ZIP, se encuentra el instalador (un ejecutable EXE) que no reviste mayores dificultades. La instalación es muy sencilla y automatizada. Al final nos dejará un icono programa. en el escritorio con el cual podremos acceder al

Razones para el uso de Transana: Tratándose de un software que específicamente ha sidodiseñado para el análisis de datos audio-visuales, nos ofrece la ventaja de tener, en la misma ventana, acceso al video o audio y la transcripción. Es decir, una vez que comenzamos un proyecto nuevo, cargaremos el archivo de media que nos interesa transcribir, y allí mismo comenzaremos a escribir, haciendo referencias puntuales a los momentos específicos del registro audio-visual. En resumen,señalaremos las ventajas principales: Es un software gratuito, pensado para investigadores que quieren analizar datos en audio y video digital. Se trata de un software de código abierto (open source) que ha sido diseñado y difundido por el Centro para la Investigación Educativa de Wisconsin (Wisconsin Center for Education Research) de la Universidad de Wisconsin-Madison. El hecho de que sea un softwarede código abierto significa que todo el código de programación del Transana y la documentación están disponibles en la web de los autores, para bajar y así continuar su desarrollo o colaborar en mejoras por parte de programadores (consultar: http://www.transana.org/developers/sourcecode.htm). El lenguaje de programación utilizado es C y Python. Una de las ventajas más notorias es que ha sidopensando, diseñado y difundido por un medio universitario, específicamente desde el campo educativo. Por este motivo, Transana es un software concebido por investigadores y para investigadores, atendiendo especialmente a las necesidades e inquietudes de los profesionales que precisan usarlo en su trabajo de campo. Transana está disponible para las plataformas Windows y Mac, por lo cual no restringe...