inteligencia

La écfrasis como mímesis

Danilo Albero
UNSAM


Resumen: La pintura y la literatura tienen una filiación que se remonta a las indagaciones de Platón en torno a lo bello y a la mímesis,filiación cuya divisa es la frase horaciana Ut pictŭra poĕsis y que se instrumenta en la literatura a través de la figura de la retórica de la écfrasis, descripción vívida y detallada de objetos y personas.La écfrasis alcanza su acmé en Metamorfosis de Ovidio, obra que viene inspirando a plásticos, escritores y músicos. Sin embargo, la crítica moderna restringe el uso del vocablo. Este trabajo, elaboradodesde la perspectiva de un narrador, aporta algunas observaciones que ayuden a recuperar el significado amplio del término como instrumento expresivo.

Palabras clave: écfrasis – mimesis – pintura– poesía


Ecphrasis as Mimesis

Abstract: Painting and literature have a filiation that goes back to Plato’s inquiries about beauty and mimesis. In the field of literature, Horace expressed thisfiliation with the motto Ut pictŭra poĕsis, and the Rhetorical Figure which establishes this relationship is called ecphrasis, vivid and detailed description of objects and persons. The ecphrasisreaches its acme in Ovidius’ Metamorphoses, a work which inspired artists, writers and composers. However, modern criticism restricts the use of the word. This paper, developed from the perspective of afictionalist provides some observations to help recover the full meaning of the word as an expressive skill.

Keywords: Ecphrasis – Mimesis – Painting – Poetry












1. Unaaproximación a la écfrasis y sus conceptos

La estrecha relación de la poesía con la pintura tiene como mote o divisa la frase de Horacio en su Epístola a los Pisones: Ut pictŭra poĕsis (La poesía es comola pintura) , conclusión preanunciada en los comienzos de la obra:

Si a una cabeza humana un pintor quisiera unir un cuello de caballo y, juntando miembros de toda especie adornarlos con...