Interculturalidad

CAPÍTULO 55

CAPÍTULO 55. ASIA ORIENTAL Y LA INTERCULTURALIDAD1145 Grupo de Investigación INTERASIA (Joaquín Beltrán, Helena Casas, Makiko Fukuda, Seán Golden, Jordi Mas, Albert Nolla, Carles Prado, Sara Rovira) Universidad Autónoma de Barcelona El contacto entre personas portadoras de culturas diferentes, la influencia mutua, la adaptación y readaptación de ideas y valores culturales ajenos alos propios es un proceso que cuenta con una larga historia en el contexto de Asia Oriental. A las influencias de pueblos lejanos se suman los procesos de hibridación entre culturas vecinas. Por su parte, Asia Oriental también está presente en el ámbito euroamericano, tanto en su influencia sobre el pensamiento como en su expansión diaspórica. Asia Oriental y la interculturalidad se ocupa de estosprocesos múltiples a partir del contacto, sacando a la luz la transferencia de sentidos y productos, su transformación, la construcción de identidades, las luchas por el poder, los conflictos y las acomodaciones, así como las negaciones y negociaciones. Los procesos tienen manifestaciones muy diversas y un ejemplo de las mismas queda de manifiesto en las diferentes líneas y trabajos personales deinvestigación de los miembros del grupo Interasia que reflexionan desde diferentes perspectivas y en diversos ámbitos sobre este fenómeno. Este grupo nace el año 2005, como resultado de la inquietud de ocho profesores de Estudios de Asia Oriental del Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB interesados en abordar desde una perspectiva interdisciplinaria la problemática de lainterculturalidad que aporta Asia Oriental tanto en su interior como en el resto del mundo. El proceso de globalización actual, con el aumento del volumen y la rapidez de los flujos de personas, capitales, bienes e información que de él se deriva, sitúa en un primer término el contacto y los intercambios entre culturas alejadas. Los movimientos no son unidireccionales, sino que se constata sumultidireccionalidad, su fragmentación y las aportaciones de lo local y particular a lo global. Asia Oriental constituye un espacio privilegiado para observar la dinámica de estos flujos y de los procesos interculturales que conllevan. Para profundizar en su comprensión, en primer lugar, es necesario analizar las diversas teorías ya existentes con el objetivo de elaborar un marco teórico adecuado al objeto deestudio. A continuación, a través del estudio de casos concretos, abordaremos una serie de aspectos lingüísticos, literarios, sociales y políticos aplicando las reflexiones teóricas previas y tratando temas relacionados con la modernización, la producción, la circulación y el consumo
1145

Este trabajo forma parte del proyecto de investigación I + D MEC HUM2005-08151 909

LA INVESTIGACIÓNSOBRE ASIA PACÍFICO EN ESPAÑA

de significantes culturales, de situaciones plurilingües, de identidad cultural, de diáspora y de relaciones internacionales. Finalmente, se llevará a cabo la comparación de los resultados de los casos concretos con el fin de identificar los imperativos culturales que entran en juego en las relaciones interculturales. De esta manera podremos llegar a evaluar elestado de la cuestión de la interculturalidad en el contexto de Asia Oriental, proponiendo tanto estrategias de implicación nacionales en la zona como de gestión de la presencia asiática (económica, cultural y política) aquí. En definitiva, se trata de realizar una aportación al fomento de la convivencia y la comprensión entre culturas y lenguas en contextos multiculturales y plurilingües(concretamente, en referencia con Asia Oriental). LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN Siguiendo los objetivos trazados por el grupo y teniendo en cuenta los perfiles de los miembros del equipo investigador, hemos articulado nuestra investigación a partir de tres grandes líneas de trabajo: 1) La construcción del discurso de la (pos)modernidad en Asia Oriental como manifestación de procesos de interculturalidad (Seán...