INTERESANTE

ESTRUCTURA Y LENGUAJE EN SEÑAS DE IDENTIDAD
DE JUAN GOYTISOLO
Lucía Stecher
Universidad de Chile

Con la publicación de Señas de identidad en 1966, Juan Goytisolo contribuye al movimiento de ruptura con la estética del realismo social predominante en la España de los años 50. El mismo Goytisolo fue uno de los
principales autores de la llamada “Generación de medio siglo”, que agrupaba a losautores de la corriente del realismo social nacidos entre 1921 y
1935 y que publicaron sus primeras obras a partir de inicios de los 50. A lo
largo de esta segunda década de posguerra, el realismo social tiene una
gran difusión y aceptación entre escritores y críticos y cuenta también con
un considerable número de lectores. Los novelistas sociales asumen con su
escritura un compromisopolítico que encuentra su expresión en una estética realista, según la cual, para denunciar la injusticia, basta con mostrar la
realidad “tal cual es” (buscando en gran medida suplir la falta de información sobre la situación de la España franquista provocada por la fuerte censura a los medios de comunicación). Para cumplir con su propósito de presentar objetivamente la realidad, los autores de estacorriente utilizaron una
serie de técnicas destinadas a presentar el relato como si fuera un fiel reflejo del mundo externo: encubrimiento hasta su desaparición casi total de la
voz del narrador, utilización de un lenguaje “transparente” y de cronologías lineales. Por otro lado, se privilegió la creación de personajes colectivos, representativos de determinadas clases sociales, por sobre el héroeindividual de la novela “burguesa” decimonónica.
Debido principalmente a la rigidez de muchos de sus postulados estéticos e ideológicos, se produjeron dentro del realismo social muchas novelas
con carácter de testimonio, en las que se presentaba una visión simplificadora

68

REVISTA CHILENA DE LITERATURA Nº 60, 2002

y esquemática de la realidad. Al cabo de una década esto condujo alagotamiento de las posibilidades expresivas de la novela del realismo social, la
cual a inicios de los 60 atravesaba por una situación de crisis. En este contexto Luis Martín-Santos publica Tiempo de silencio (1961), novela que
contribuyó decisivamente a la renovación de la producción literaria en la
España franquista. Cinco años después, con la publicación de Señas de
identidad, Juan Goytisolocontinúa y profundiza el camino abierto por
Martín-Santos (v. Stecher, 2000).
Tiempo de silencio, primero, y Señas de identidad, después, permiten el
retorno de una noción más amplia de la literatura, menos sujeta a los
condicionamientos de un compromiso político externo a la creación literaria. Con estas novelas retorna la subjetividad del narrador y se deja de concebir el lenguaje como unsimple instrumento para reflejar la realidad. La
experimentación lingüística, estructural y formal pasa a tener tanta importancia como la historia que se quiere narrar.
En este artículo queremos presentar un análisis de Señas de identidad
centrado principalmente en las dimensiones de renovación lingüística y
estructural de esta novela. Estos aspectos interesaron especialmente a
Goytisolo tanto anivel teórico (v. Goytisolo, 1977) como de su propia
creación literaria, especialmente después de que su exilio en París en 1958
le permitiera entrar en contacto con la obra de los formalistas rusos, de la
crítica estructuralista y lingüística y del Círculo lingüístico de Praga. El
estudio de estas obras despierta un creciente interés en Goytisolo por el
signo lingüístico, el proceso mismo deescritura, las relaciones entre fábula
y estructura, las tensiones entre discurso e historia. A continuación queremos mostrar cómo estos nuevos intereses encuentran forma y expresión en
Señas de identidad.
TEMA Y ARGUMENTO DE SEÑAS DE IDENTIDAD
Señas de identidad 1 presenta la revisión que hace de su vida Álvaro
Mendiola, fotógrafo español exiliado en París, que regresa a la casa de su...