Interferencias En El Inglés

Interferencia o transferencia positiva o de facilitación

La mezcla de lenguas fue considerada con mucha frecuencia como una señal de la incapacidad o errores de los hablantes bilingües paradistinguirlas con claridad. Esta visión se fundamentada en la creencia inocente según la cual el bilingüe no tendría más elección que tener la capacidad de tener una distinción total de los dos sistemas,sin interferencias perceptibles y una incapacidad fundamental para establecer tal distinción, incapacidad que se manifiesta por la abundancia de interferencias.
Como punto de partida, hay que señalarque el fenómeno de la “influencia entre lenguas” y los efectos de la L1 o lengua materna en la L2 no está exento de problemas terminológicos y conceptuales. En un principio el término más utilizadopara referirse a dicha influencia lingüística es el de Interferencia que conlleva un carácter negativo debido a su sentido etimológico “interponerse, infiltración”
A la vista de estas consideracionesalgunos autores han cambiado el concepto de Interferencia poniéndolo en un contexto más amplio y han preferido utilizar otros términos .Como ejemplo el siguiente autor:

Odlin (1989) opta por laspalabras “Transferencia o influencia intralingüística”, en este contexto distingue entre Transferencia positiva y un negativa.(s/n).

Odlin cambia el concepto de interferencia debido al significadonegativo que tiene dicha palabra y la divide en dos aspectos, Transferencia positiva y negativa, la primera facilita el proceso de adquisición de la L2 como resultado de la semejanza estructural entreambas lenguas, por el contrario la Transferencia negativa a la que también denomina interferencia es el producto de las diferencias entre la L1 y la L2 y se manifiesta en errores
En este sentido elconcepto de interferencia, errores, mezclas de un sistema con otro deberían de ser más bien entendidos bajo nuestro punto de vista, como algo normal de todo hablante que domine más de un sistema...