Internacional publ

icoCOUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRÊTS, AVIS CONSULTATIFS E T ORDONNANCES

AFFAIRE DES PÊCHERIES
(ROYAUME-UNI c. NORVÈGE)

ARRÊT DU 1 DÉCEMBRE 8

1951

INTERNATIONAL COURT O F JUSTICE

REPORTS O F JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

FISHERI-ES CASE
(UNITED KINGDOM v. NORWAY)

JUDGMENT OF DECEMBER 18th, 1951

LEPDE SOCIÉTÉ D'ÉDITIOSS A. W. SIJTHOFF

ILEYDES
A. W. SIJTHOFF'S PUBLISHIKG COMPANY

Le présent arrêt doit être cité comme suit :
« Agaire des pêcheries, Arrét du 18 décembre 1951 : C. 1. J . Recueil 1951, p. 116. »

This Judgment should be cited as follows :
"Fisheries case, Jztdgment of December 18th, I95I: I.C. J. Refiorts 1951, pi 116.''

1

N de vente : O Sales nwnber

74 1

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

AFFAIREDES PÊCHERIES

Validité e n droit international d u décret royal norvégien dr 1935 portant délimitation de la zone de pêche norvégienne. - Zone de péchc ; mer territoriale. - Caract2res particuliers de l a côte norvégienne ; 11 sjkargaard ». - Ligne de base pour le calcul de I'étrndue de la m r r trrritoviale ;laisse de basse mer. - Ligne côtière extérieure dzc r i skjargaard II. - E a u xintdrieures; e a u x territoriales. - ,l.iéthode d u tracé parallèle ; méthode de l a courbe tangente; méthode des lignes droites de base. - Longueur des lignes droites de base; r2gle des d i x milles pour les baies ; e a u x historiques. - L)étroits ; Indreleia. - Inte'rét international de la délimitation des espaces maritimes. - Critéres ginéraux de cette ddlimitation ; direction gdnérale de lacbte; relation des étendues de mer avec les formations terrestres. - Système nomé#içn tle délimitation conçu comme adaptation d u droit international c o m m u n . - Persistance d a n s l'application de ce système. - Absence d'opposition o u de réserves des États étrangers à cette application. - Notoriété. - Conformité des lignes de bage adoptées par le ddcret de 1935 a u x principes d u droitinternational applicable r n matic're de dr:limitation de la mer territoriale.

Présents : M. BASDEVANT, Président ; M. GUERRERO, Vice-Président ; M . ALVAREZ, M HACKWORTH, WINIARSKI, ZORI~IC, DE VISSCHER, Sir Arnold MCNAIR,M. KLAESTAD, BADAWI FACHA, MM. READ, HSU MO, Juges: M. HAMBRO, Gre@er.
4

INTEIINATIONAL COURT OF JUSTICIC

YEAR 1951
December 18th, 1951

1951

December 18tl GeneralList : No. 5

FISHERIES CASE
(UNITED KINGDOM v. NORWAY)

V a l i d i t y in international law of Royal hror70cgian Llccree of 1935 delimiting Norwegian fisheries zone.- Fisheries zone ; territorial sea. -Special characteristics of Norzeiegian coast ; "skjczrgaard".-Baseline for measuring breadth of territorial sea ; low-zuater mark.-Outer coast line of "skjargaurd".- Igzternal 7aaters ;territorial waters.Tracé parallble m e t h o d ; envelopes of arcs of circles m e t h o d ; straight base-lines method.-Length of straight base-lines ;IO-mile rule for Oays ; historic waters.-Straits ; Indre1eia.- International interest i n delimitalion of maritime areas.-General criteria for such delintitulion ;general direction of the coast; relationship between sea areas and land formasystem ofdelimitation regarded as udaptation of tions.-Norwegian general international 1aw.-Çonsistency i n application of this system.Absence of opposition or veservations by foreign States.- Notoriety.Conformity of base-lines adopted b y 1935 Ilecree with pvinciples of international law applicable to delimitation of the trrritorial sea.

JUDGMENT
Present : President BASDEVANT Vice-President GUERREKO ; ;Judges ALVAREZ, HACKWORTH, WINIARSKI, ZORI~IC, DE VISSCHER, Arnold MCNAIR, Sir KLAESTAD, BADAWI PASHA, READ,HSU MO ; Registrar HAMBRO.

II7

: \ R H ~ T T>C.

18

X I I EjI (;\I;FAIRE

DES P ~ C C H E R I E S )

En I'affaire des pêcheries,
entre le Kovaume-Lni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, représenté par

Sir Eric Beckett, K. C. M. G., K. C.. jurisconsulte du ministère...