Interpretación Consecutiva

GILE'S EFFORT MODEL
SI: Simultaneous interpreting
L:    Listening and analysis effort
P:    Production effort
M:   Memory effort
C:   Coordination effort
(Eysenck & Keane, 1990, as quoted in Gile)
 
CI consecutive interpreting
 
1.     Fase de escucha
L:    Listening
N:   Note-taking
M:   Memory (short-term)
C:   Coordination
 
2.     Fase de producción
Rem:   Recalling frommemory & notes
Read:  Reading and deciphering of notes
P:       Production
 

Parámetros de la interpretación como evento

| | |
|Lugar | |
|| |
|Modalidad | |
|simultánea | |
|consecutiva (con osin toma de notas) | |
|susurro | |
| | |
|Uso de equipos técnicos| |
|consolas / cascos | |
|cabina | |
|powerpoint| |
| | |
| | |
|Flujos de la comunicación| |
|unilateral, bilateral, multilateral | |
|frecuencia de turnos de habla | |
|componente visual/auditivo| |
| | |
|Formalidad / informalidad | |
|| |
| | |
|Estatus | |
|| |
|Homogeneidad / Especificidad cultural | |
| | |
| |...