Interpretación De "Pienso, Luego, Existo"

LA traduccion correcta seria PIENSO, POR LO TANTO, SE QUE EXISTO.

La explicación de que la consciencia crea al mundo es equivocada (se refiere al idealismo como corriente o tesis filosofica) y amenudo -cosa triste- esta tomada, no de la filosofia, sino de la nueva espiritualidad descafeinada que cree que con el solo pensamiento positivo se hace uno rico y poderoso.

Descartes, obsesionadocon la certeza, comenzó a dudar metodicamente de todo, de todo lo que le rodeaba. Cosas del tipo de "Como sé que existe china si nunca he ido, ¿y que si solo es un cuento compartido por quienes dicenhaber estado ahi?"
O
"¿y que si la realidad no es realmente la naturaleza del mundo, sino una simulación irreal de un demiurgo loco"? ¿y que si el mas alla no existe realmente? ¿y que si la gente noes gente, sino sofisticados automatas? Etc etc etc.

Dudando de todo, se encontro que , bueno, no podia dudar de su propia duda, ya que su insistente duda definitivamente estaba teniendo lugar.
Ysu duda, claro, era una operacion de su pensamiento,
por eso afirmo "ah, entonces si tengo una certeza: definitivamente yo pienso"
o resumidamente "PIENSO"

¿Y quien piensa todo esto? no la nada,no un sueño, sino yo mismo.
SI mi pensamiento es real, entonces el ser que lo piensa es real.

Su primera certeza filosofica, existencial, intelectual y vivencial fue esa:
PIENSO, por lo tanto,existo.... O podria decirse tambien:
PIENSO, entonces significa que EXISTO... o
PIENSO, esa es la prueba de que EXISTO... o
PIENSO, queda entonces demostrado, por mi acto de pensar, que YO EXISTO...o
SI PIENSO, significa que EXISTO.... o
PIENSO, entonces necesariamente (o sea, inevitablemente) EXISTO.
y otros lo traducen como "PIENSO, por lo tanto sé que SOY"
(para sus contemporaneos, el"SER" era casi un sinomimo de "existir verdaderamente"

Esos planteamientos rodean el significado de "ERGO"
por ejemplo: Llueve, ergo, se moja el piso. o "Todos los hombres son mortales y socrates...