Interpretacion Canto A Mi Mismo

Instituto Salvador Allende

Interpretación lirica

“Canto A Mi Mismo”

Walt Whitman

Literatura


18/10/12

Song of Myself

2.- I celebrate myself, and sing myself,
Andwhat I assume you shall assume,

For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loafe and invite my soul,

I lean and loafe at my ease observing a spear of summergrass.

My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,

Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,

I, now thirty-sevenyears old in perfect health begin,

Hoping to cease not till death.

Creeds and schools in abeyance,

Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,

Nature without check with original energy.

Canto A Mi Mismo
Yo me celebro a mi mismo y me canto a mi mismo
Y que yolo asumo y tú asumirás
Por cada átomo que es mío como es bueno
Y también invito a mi alma
Me inclino a la observación al pasto del verano
Mi lengua, cada átomo de mi forma, de mitierra, este aire, nací aquí, de mis padres, lo mismo y nacido de sus padres
Yo, de 37 años en perfecta vida
Empieza cesando no hasta morir
Y escuelas en avances
Regresando atrás unpoco suficiente a
Que ellos eran pero nunca olvidados
Permitió hablar a cada fuerte
Natural sin checar con energía original.

Conclusión
Pues la verdad se me dificulto mucho porqueyo no sé mucho el idioma ingles y pues quizás este mal traducido pero ahora entiendo que es lo que sucede con la traducción de la literatura náhuatl al alfabeto greco-latino y entonceses muy probable que los traductores de la literatura náhuatl tengan muchos errores en sus traducciones.

No pude interpretar o traducir:
Lofe
Blood
Health
Hooping
Creeds
Sufficed