Interpretacion Social
Páginas: 9 (2008 palabras)
Publicado: 27 de noviembre de 2012
Análisis de la interpretación social que se presenta en un pasaje histórico denominado:
“Los Tolomei”
Introducción
La creciente globalización actual hace que la inmigración sea un fenómeno plenamente extendido en todo el mundo. La llegada de personas procedentes de diversos países, muchas de las cuales conocen solamente su propia lengua, hace necesaria la labor de un intérprete que logresubsanar todos aquellos problemas que subyacen de la barrera que representan los idiomas.
La interpretación social es una de las modalidades de la interpretación, entendiéndose como modalidades a los entornos en los cuales se lleva a cabo una interpretación, es decir, el lugar en donde se desarrolla una interpretación.
La interpretación social es aquella en la que el intérprete funge comomediador en una comunicación entre diferentes culturas y abarca un ámbito muy amplio, pues se desarrolla en todo tipo de entornos (desde hoteles, museos, servicios públicos, el ámbito jurídico, el ámbito educativo, etc.) y con todo tipo de destinatarios (turistas, inmigrantes, etc.).
La interpretación social es muy distinta a la de conferencias, no sólo por el tipo de discursos, sino tambiénporque afecta directamente a la vida de las personas. Mediadores interculturales, intérpretes comunitarios, intérpretes sociales,… todos trabajan para que no se produzcan brechas en un mundo cada vez más globalizado.
La función de los intérpretes sociales es facilitar la comunicación, por ejemplo, entre los servicios públicos (comisarías, juzgados, hospitales, colegios, etc.) y los inmigrantes queno hablan la lengua oficial.
Los intérpretes sociales son necesarios para que no haya problemas de comunicación. Existe gente en muchos países que aún no está sensibilizada con la multiculturalidad. Mucha gente piensa que los alemanes son cuadriculados y que a los franceses no les gusta ducharse, muchos creen que los chinos son muy callados y los árabes unos machistas. Todos estos erroresacaban con frecuencia en situaciones de discriminación, aunque no sea conscientemente.
Así pues, los intérpretes sociales deben velar por que en los servicios públicos se trate a los inmigrantes como se trataría a cualquier persona nacional y defenderlos si es necesario. Muchas veces tendrán que explicar a los inmigrantes cómo funciona en un cierto país la solicitud de asilo, qué significa que vayana ser juzgados o que la educación es o no obligatoria, etc.
Los intérpretes sociales no sólo tienen que hablar muy bien las lenguas que interpretan, sino también conocer muy bien sus culturas para estar alerta por si se produce algún malentendido.
Pasaje histórico “Los Tolomei” y análisis de la interpretación
Este pasaje histórico corresponde a la época de Felipe VI, rey de Francia y seenfoca en uno de los banqueros más poderosos de Italia nacido en Siena, París y de pertinaz acento italiano llamado Spinello Tolomei.
En este pasaje, el viejo banquero Spinello Tolomei es visitado por Roberto Artois quien era consejero financiero del Rey Felipe VI de Francia. Roberto Artois había aconsejado al Rey Felipe VI que confiara la administración del Tesoro en Macci dei Macci quien erauno de los más importantes financieros italianos de Francia y que fue colgado tras un juicio sumario.
Cuando el consejero Roberto Artois visita a Spinello Tolomei, éste se encontraba con algunos miembros de su familia, específicamente con tres de sus primos y un sobrino, todos ellos sieneses, al parecer estaban ahí para ver morir a su tío y hacerse cargo de todas sus propiedades.
SpinelloTolomei estimaba mucho a Roberto Artois pues éste siempre lo había apoyado en sus asuntos financieros. Tolomei presentó a Roberto con sus primos y sobrino y les pidió que hicieran todo lo que estuviera en sus manos para ayudar a Roberto ya que Tolomei le debía muchos favores. Como los primos sienenses no entendían muy bien el francés entonces Guccio Baglioni, el sobrino, les tradujo rápidamente...
“Los Tolomei”
Introducción
La creciente globalización actual hace que la inmigración sea un fenómeno plenamente extendido en todo el mundo. La llegada de personas procedentes de diversos países, muchas de las cuales conocen solamente su propia lengua, hace necesaria la labor de un intérprete que logresubsanar todos aquellos problemas que subyacen de la barrera que representan los idiomas.
La interpretación social es una de las modalidades de la interpretación, entendiéndose como modalidades a los entornos en los cuales se lleva a cabo una interpretación, es decir, el lugar en donde se desarrolla una interpretación.
La interpretación social es aquella en la que el intérprete funge comomediador en una comunicación entre diferentes culturas y abarca un ámbito muy amplio, pues se desarrolla en todo tipo de entornos (desde hoteles, museos, servicios públicos, el ámbito jurídico, el ámbito educativo, etc.) y con todo tipo de destinatarios (turistas, inmigrantes, etc.).
La interpretación social es muy distinta a la de conferencias, no sólo por el tipo de discursos, sino tambiénporque afecta directamente a la vida de las personas. Mediadores interculturales, intérpretes comunitarios, intérpretes sociales,… todos trabajan para que no se produzcan brechas en un mundo cada vez más globalizado.
La función de los intérpretes sociales es facilitar la comunicación, por ejemplo, entre los servicios públicos (comisarías, juzgados, hospitales, colegios, etc.) y los inmigrantes queno hablan la lengua oficial.
Los intérpretes sociales son necesarios para que no haya problemas de comunicación. Existe gente en muchos países que aún no está sensibilizada con la multiculturalidad. Mucha gente piensa que los alemanes son cuadriculados y que a los franceses no les gusta ducharse, muchos creen que los chinos son muy callados y los árabes unos machistas. Todos estos erroresacaban con frecuencia en situaciones de discriminación, aunque no sea conscientemente.
Así pues, los intérpretes sociales deben velar por que en los servicios públicos se trate a los inmigrantes como se trataría a cualquier persona nacional y defenderlos si es necesario. Muchas veces tendrán que explicar a los inmigrantes cómo funciona en un cierto país la solicitud de asilo, qué significa que vayana ser juzgados o que la educación es o no obligatoria, etc.
Los intérpretes sociales no sólo tienen que hablar muy bien las lenguas que interpretan, sino también conocer muy bien sus culturas para estar alerta por si se produce algún malentendido.
Pasaje histórico “Los Tolomei” y análisis de la interpretación
Este pasaje histórico corresponde a la época de Felipe VI, rey de Francia y seenfoca en uno de los banqueros más poderosos de Italia nacido en Siena, París y de pertinaz acento italiano llamado Spinello Tolomei.
En este pasaje, el viejo banquero Spinello Tolomei es visitado por Roberto Artois quien era consejero financiero del Rey Felipe VI de Francia. Roberto Artois había aconsejado al Rey Felipe VI que confiara la administración del Tesoro en Macci dei Macci quien erauno de los más importantes financieros italianos de Francia y que fue colgado tras un juicio sumario.
Cuando el consejero Roberto Artois visita a Spinello Tolomei, éste se encontraba con algunos miembros de su familia, específicamente con tres de sus primos y un sobrino, todos ellos sieneses, al parecer estaban ahí para ver morir a su tío y hacerse cargo de todas sus propiedades.
SpinelloTolomei estimaba mucho a Roberto Artois pues éste siempre lo había apoyado en sus asuntos financieros. Tolomei presentó a Roberto con sus primos y sobrino y les pidió que hicieran todo lo que estuviera en sus manos para ayudar a Roberto ya que Tolomei le debía muchos favores. Como los primos sienenses no entendían muy bien el francés entonces Guccio Baglioni, el sobrino, les tradujo rápidamente...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.