interpretacion



Intérprete por primera vez
Ser traductor no es lo mismo que ser intérprete. Si bien estas profesiones comparten ciertas características, lo cierto es que la traducción y la interpretación sonoficios diferentes que implican habilidades y retos de distinta naturaleza.
Hasta el momento yo personalmente en mi carrera me he dedicado principalmente a la traducción de textos escritos. Sinembargo, hace unas semanas recibí una oferta para trabajar como intérprete inglés-español-inglés durante la visita del presidente de una importante compañía estadounidense, el cual requería apoyolingüístico para comunicarse con sus socios colombianos que no hablaban inglés.
Desde un principio fui claro con el cliente y le dije que yo no contaba con experiencia en el campo de la interpretación. Sinembargo, mi contacto me aseguró que la visita era de cierto modo informal, de manera que no necesitaban de ningún tipo de interpretación en particular (consecutiva o simultánea) sino más bien a una personacon un excelente nivel de inglés y buenas habilidades de comunicación.
Pues bien, después de pensarlo muy bien acepté el trabajo y no sólo eso, lo sobreviví! Y ahora, viéndolo en retrospectiva,puedo identificar tres cosas clave que me ayudaron a llevar a cabo exitosamente mi primer trabajo de interpretación.
1. Realizar una buena cantidad de investigación previa
En uno de mis primerosartículos para esta página hablamos sobre la cantidad y tipo de investigación que se debe realizar antes de traducir textos escritos. Un trabajo de interpretación no es la excepción. En otras palabras, paratrabajar como intérprete se debe llevar a cabo un proceso de investigación sobre el tema del cual se va hablar, la(s) persona(s) a la(s) cual(es) le estarás prestando los servicios de traducción y lacompañía u organización para la cual esta(s) trabaja(n).
Ads
Spanish Not Going Well
shortcuttospanish.com
Finally enjoy speaking Spanish Here's how to turn it around
Learn To Speak English...