Intertextualidad Borges-Hernandez

Dentro de la intertextualidad
recordemos en particular el concepto
de hipertextualidad: es toda relación
que une un texto B (hipertexto) a un
texto anterior A (hipotexto) en el que
se inserta deuna manera que no es la
del comentario.
“El fin” de Borges tiene por
hipotexto al poema gauchesco “Martín
Fierro” de José Hernández, del cual
toma principalmente el final de La
vuelta de MartínFierro: la contienda
que tiene lugar cuando el moreno,
hermano del negro que Fierro asesinó
en la primera parte del poema
gauchesco, lo desafía a un duelo de
guitarras en un intento de vengar alhermano. Fierro derrota al negro en el
duelo (éste no puede responder sobre
“lo que empriende / el que del
tiempo depende / en los meses que
train erré”) y se retira a
continuación con sushijos (“Yo ya no
busco peleas,/ las contiendas no me
gustan; / pero ni sombras me
asustan / ni bultos que se menean”),
mientras los presentes procuran
evitar las pendencias; termina el
poema con losconsejos de Fierro a
sus hijos (“El hombre no mate al
hombre / ni pelée por fantasía [...].
La sangre que se reclama / no se
olvida hasta la muerte...”) y la
despedida tras la cual todos tomancaminos diferentes.
Como hipertexto, “El fin” reescribe el
Martín Fierro a partir de la
efectuación de una transvaloración
que presenta como personaje principal
al mulato; además, pueden leerserelaciones architextuales que se
producen, en general, a partir del
diálogo con “la gauchesca” y la
finalización de esa serie, lo cual es
insinuado por el título, que remite, no
sólo al final delcuento (el peleado
final del contrapunto entre Fierro y
el moreno, la venganza de este último
que es el fin su objetivo, y también el
fin de Martín Fierro), sino también a
un final literario quecierra el poema
de Hernández porque “todo lo que
hay en él [El Fin] está en un libro
famoso y yo he sido el primero en
desentrañarlo o, por lo menos, en
declararlo”, explicitación que agota,...