Intertextualidad

Intertextualidad
Se entiende por intertextualidad al conjunto de relaciones que acercan un texto determinado a otros textos de varia procedencia: del mismo autor o más comúnmente de otros, de la misma época o de épocas anteriores, con una referencia explícita (literal o alusiva, o no) o la apelación a un género, a un arquetipo textual o a una fórmula imprecisa o anónima.
La raízintertextualidad lo hallamos en la teoría literaria de Mijail Bajtín, formulada en los años treinta del siglo XX, como polifonías textuales donde resuenan, a demás de las propias, otras voces, como una heterología o heteroglosia, es decir, como una apropiación y recreación de lenguajes ajenos.
Según Bajtin la conciencia es esencialmente dialógica, y la idea, de hecho, no empieza a vivir sino cuando establecerelaciones dialécticas primordiales con ideas ajenas.
Michel Riffaterre, por su parte, considera a la intertextualidad como la percepción por parte del lector de la relación entre una obra y otras que la preceden.
Cesare Sagre ha llamado intertextualidad a la relación de un texto literario o que utiliza el lenguaje humano de la palabra con otros lenguajes humanos de naturaleza artísticainterdiscursividad ya que no solo hay textos, y por lo tanto intertextos, escritos.
Según Julia Kristeva, todo texto es la absorción o transformación de otro.
Pero el concepto es en sí amplísimo y en esa misma obra reconoce cinco tipos más de intertextualidad. Reuniendo diversas tipologías de transtextualidad, puede establecerse la siguiente clasificación:
1.Intratextualidad, o relación de un texto con otros escritos por el mismo autor.
2. Extratextualidad, o relación de un texto con otros no escritos por el mismo autor.
3. Interdiscursividad, según Cesare Segre, o intermedialidad, según Heinrich F. Plett, es una relación semiológica entre un texto literario y otras artes (pintura, música, cine, canción etcétera)
4. Metatextualidad es la relación critica quetiene un texto con otro
5. Paratextualidad es, según Genette, la relación de un texto con otros textos de su periferia textual: títulos, subtítulos, capítulos desechados, prólogos, ultílogos, presentaciones.
6. Architextualidad la relación genérica o género literario: la que emparenta textos en función de sus características comunes en géneros literarios, subgéneros y clases de textos.
7.Hipertextualidad, según Genette "toda relación que une un texto B (que llamaré hipertexto) a un texto anterior A (que llamaré hipotexto) en el que se inserta de una manera que no es la del comentario".
8. Hipotextualidad, inversamente, según Genette, "toda relación que une un texto A (que llamará hipotexto) a un texto posterior B en el que se inserta de un modo que no es el comentario"Anexo
Ejemplos de intertextualidad:
Una de las características de la literatura es la intertextualidad, es decir, la inserción en un texto de otro texto o verso, que el autor retoma de sus propias obras o de las de algún otro autor.
No es sorprendente pues que, a partir de una frase, idea o verso ya existentes, otro autor, normalmente posterior, haga suyasalgunas de esas palabras como fuente de inspiración para elaborar su propia obra.
Citaré como ejemplo un verso precioso; uno de esos versos que, una vez escuchados o leídos, adquieren la excepcionalidad de ser recordados ya para siempre:
"Donde habite el olvido".
Además de haber podido reconocerlo por ser citado en alguna canción -de Sabina, por ejemplo- no nos costará demasiado recordar quepertenece a un hermosísimo poema de Luis Cernuda, el gran poeta sevillano, que además da título a uno de sus libros de poemas.
Y sin embargo, el verso en su origen pertenece a Gustavo Adolfo Bécquer, a quien Cernuda quiso rendir homenaje y quien influyó en una determinada época en su poesía.
Así pues, vemos un ejemplo de intertextualidad entre estos dos magníficos poetas, ambos sevillanos,...